全球快资讯丨【翻译|半机翻】Animage 2014.7 美战相关
监督⊙境宗久 角色设计⊙佐光幸惠
一部会让你想起童年梦想的动漫
(资料图)
——请告诉我们你们是什么时候被邀请参与《美少女战士Crystal》的制作的
境：去年开春前后，我有机会和制片人梅泽淳稔一起去喝酒。当我说出「从现在开始我要更加努力地工作!」时，他只是随口说了一句:「那在《美少女战士》里工作怎么样?」(笑)
佐光：他好像在说「你明天有空吗?」(笑)
境：是的，最后我在一时冲动下回复了他(笑)。后来他解释说，这一次我们将保持原作的风格，从头开始一个完整的系列，因为我们把原作变成了动画
佐光：我是通过试镜被选中的。我之前从未与东映合作过，所以我并不确定他们是如何和我对话的。去年夏天，当他们第一次打电话给我时，我并不知道这是一次角色设计的试镜
境：这次我们的目标是少女漫的风格，所以从一开始我们就认为女性的精致造型是最好的。然后我们听说了一个叫佐光幸惠的人，她可以画得非常像(笑)，并认为「如果佐光さん能描绘美少女战士将会非常有意思!」我们就是这样让你来试镜的
佐光：非常感谢。我吓了一跳
——包括10年前的特摄（03年的真人版，距离当时2014年应该有11年了……吧），这将是该系列第三次被搬上银幕。你们这次的目标是什么?
境：从一开始，我们的理念就是让原作中的世界栩栩如生地呈现在屏幕上，因此我的想法是「让我们将目标对准多年前实时观看该剧的女性，并为她们提供童年时代的闪光点。」我想如果我们能制作一个动画，让快三十岁的女人会觉得「多么美丽！」或者「太酷了！」或者「真令人怀念！」这些妇女已经成为社会的一员，经历了她们自己的苦难，经历了与儿时梦想的「白马王子」不同的现实
佐光：换句话说，这是为了让那些厌倦了现实生活的「疲惫」女性暂时忘掉它?(笑)
境：啊哈哈哈（笑）。我希望她们能记住她们年轻时的梦想。所以我想从一个女人的角度来描绘美丽、帅气和唯美。我希望给她们一个少女漫的精致演出，衣服和头发的美丽流动，让每一个重要的细节都变得美丽（然而监督，这是WEB动画，哈哈）
——佐光さん，当你在设计的时候，你关注的是什么?
佐光：对我来说，这不是（旧版）重置;这是「第一部根据原版漫画改编的动画」。（这句话同样是我想说的，所以别惦记你那旧版remake了）唯一的问题是，原作是20年前的，所以我必须匹配武内先生的彩图风格，同时让它更现代，也更像动画……障碍相当高(笑)。我从完全版漫画的封面彩图开始作为我设计的基础
境：我知道你从最初美少女战士的设计开始，但你花了很长时间才完成，对吧?
佐光：是这样的。这是因为我必须决定设计的方向。我只是无法在武内先生的风格中找到平衡。我自己很难注意到这一点，但我一直在向更现代的动画风格漂移，所以我的目标是找出如何打破这一点。花了几个月的时间，但最终我找到了「将武内先生的画变成动画的最佳平衡点」
——当我们想到佐光さん的风格时，我们也对帅气的男性角色寄予厚望
佐光：这一次我有一个大任务，就是匹配武内先生的艺术，所以请不要对卫、四天王或其他男性角色有任何奇怪的想法。我要好好做!不过，在其他作品中，我一直是「恶作剧版的作画要员」!(笑)（这里不知道该怎么翻译了，原文是「やらかし」作画要員でしたけど,大概意思是“更适合画男性角色”？！）
每次配音试镜都是和三石さん一起
——我们想听听你们对选角过程的看法
境：除了三石琴乃さん，其他所有人都是通过试镜选出的。他们来的时候都很激动，我们也让每个人都和三石さん一起试镜
佐光：突然之间，他们不得不和真正的兔子一起工作!?
境：是的是的(笑)。首先，我们让他们单独读剧本，然后三石さん进来，让他们一起读对话
佐光：听起来像是无人机录像!(笑)（这里还是不太明白）
境：最后的决定因素是灵感（？）。比如他们是否适合这个角色。比如，金元寿子似乎适合一个冷静、聪明的角色
佐光：原作中，亚美ちゃん说过这样的话:「学习对我来说是唯一重要的事情……」，不是吗?
——最后，请与我们分享你们对即将在7月首播的动画的感想
境：我们的目标是做一些新的东西，所以我希望它与之前的少女漫不同。它会有一点成熟的感觉，所以它会包含恋爱要素，以及不总是做一个「好女孩」（原文「よい子」）的主题
佐光：武内先生所描绘的五人之间的关系是真实的。他们会抱怨一些事情，他们并不总是表现得很粘人，但他们仍然是好友。我还清楚地记得，当小小兔出现时，兔子有多嫉妒
境：原作最棒的一点就是它能让人们产生共鸣
佐光：动画通常是由男性创作的，所以我认为很难传达女性原作时的细微差别……例如，在漫画中，兔和卫的关系非常亲密，所以他们一定有一种特殊的交谈和思考方式。因为我们一直在密切关注原作，所以我希望我们能正确地传达这种氛围
境：最重要的是，我想正确地描绘这部动画。我想把重点放在现实的情感上，我希望我们能很好地描绘一个普通少女蜕变为伟大战士的故事
（原杂志在左下角还有两位staff的介绍，这些在bangumi上就有就自己查吧）
标签：
