樱花桂冠的细枝末节第七期
虽然这次也是一如既往一更新立刻就去看了，但是查登场的新角色也是用了很多时间呢，所以先来介绍一下吧，不感兴趣可以先看看后面的细节部分。
首先是即将与桂冠比赛的垫脚石同学，シュガーネイション Sugar Nation，原型是桂冠同期的シクレノンヴォルク Cyclennon Volk，Volk在德语中指民族，而Sugar则是取自这三小只的母亲ダイナシュガー Dyna Sugar。生涯18赛1胜，6场未胜利赛只赢了最后一场，12场条件赛全败，相比起姐姐们确实成绩不是很拿的出手。
(资料图)
而姐姐们，大2岁的大姐モンシュシュクレ Mon Chou Sucre，在日经新春杯中打败了目白善信，成绩也是最优秀的。大1岁的二姐シュガーセーフティ Sugar Safety，出道连胜，顺利达成参加三冠的条件，不过那一年的三冠是BNW拿下。都是垫脚石这里就不过多赘述了。
顺带一提，她们的这3位有着共同的父母，当之无愧的姐妹，而取名其实都是源自母亲的Sugar，垫脚石的布丁耳饰也体现了这一点。为了区分后续简称为小布丁。
题外话，关于Sugar和Sucre，cy不是第一次用了，在小魔女育成剧情中出现的以也文砂糖为原型的路人马娘和她的原名也是用了这两个单词，作为东海帝王的女儿，其身世也与帝王相似，强推一手。
「一起为了初胜利！下一场比赛一起加油吧！」
我也能…像这孩子一样，像姐姐们一样…吗
「…嗯！加油！」
本话我最想翻译的部分毫无疑问就是这里，但汉化可不仅仅只是翻译，这一页的表现可谓是神回，是我第无数次想真正拿着翻页书看。
这里是“故意”把小布丁的自问自答放在一起，而把对桂冠鼓励的回应“故意”放在后一页。当然她同时也回答了桂冠的前一个问题「战胜姐姐们不是你的目标吗？」，这里其实也是桂冠“故意”转移话题，慢慢引导小布丁的一个过程。
大家可以以这一页作为切入点，再仔细看一遍，仔细想想每一格为什么出现在那个位置。
「那么我也得加油了」，这个“也”的对象不可能是指即将退役的两位姐姐，那么显然是对小布丁说的，后面也引出了白仁，告诉她「我也有目标」。不得不说桂冠还是很擅长读懂人心的。
虽然小布丁的成绩一般，但是毫无疑问是最努力的，最像桂冠的。本话也只有她一个人有心理描写，这一话可是连桂冠的心理描写都没有哦，主要也是想表达小布丁受桂冠影响振作起来。本话注重侧面描写和心理描写，是相当值得细看的一话！
接下来是细节部分，首次确认室友关系是在Number，这次再次在官方读物里面出现了。明明同为横山娘化，一只这么自律，另一只却那么懒散。猫猫抱枕、玩偶、照片、柜子上的贴纸？看得出来真的很喜欢猫和鱼。然后还有桂冠手上的萝卜笔。
本话有两句旧台词，「現実は甘くない」「挑戦なくして、得られるものはなにもない」初次出现都是椿说的话。第一句用了双关，其实就是开个玩笑。
超好看的漫画，每一话都值得细看，每看一遍都有不同的收获！！
标签：
