《Beautiful World》里的厌世情节
因为我对Rebuild新剧场版系列的印象就停留在《Beautiful World》作为片尾曲的序，这首歌使我产生的联想也就停留在那时候。这就是为什么，尽管歌词讲的是beautiful world，beautiful boy我一直感受到一种厌世情绪。我是最近才知道原来宇多田光本人创作这首歌的时候也没有亲自看过新剧场版，主要是受旧真嗣和旧明日香启发的。
《Beautiful World》这首歌给我一种矛盾的感觉。矛盾的地方在于，标题虽然看似是在歌颂这个美丽的世界，但是主视角本人是没有强烈的生的渴望的。如果不是因为那个既软弱又不成熟的beautiful boy的话，ta真的没有继续活下去的理由。
(资料图片仅供参考)
而且，主视角对男孩的爱，与其说是恋爱，还不如说是“母爱”/“怜爱”。歌词中完全没有任何关于激情的描写，全部是希望能够伴随他一起成长的愿望。我想这也是创作时的思路，因为宇多田光自己承认，她最后意识到她的心情跟真嗣和明日香是一样的。
宇多田光的心情是什么心情？就是想得到妈妈的承认。真嗣是这样，明日香也是这样。《Beautiful World》的视角就是反转过来的，那个站在高位去肯定他们的人。比起他们需要ta，ta可能更加需要他们。
主视角是谁呢？不是一个人：葛城美里，渚薰，绫波丽，明日香（参考开头的MV）。这四个和真嗣在旧EVA有纠葛的角色，各个都有厌世倾向。这个讨厌的世界之所以beautiful，是因为beautiful boy的存在。会这么想，全都是因为爱(It’s only love)。
把“It’s only love”翻译成“这是唯一的爱”是不对的。宇多田光欣赏的The Beatles其实就有一首叫做《It’s only love》的名曲，意思是“这些都是因为爱，也仅仅是因为爱”，其实是“it"s just love”，“it is only because of love”, "it is nothing but love"的意思。
按照这样理解的话，《Beautiful World》的讯息其实更加强烈：我自己其实并没有活下去的渴望，你就是我存在的理由。因为你，平凡的日常有了意义。没有你，什么都无所谓。
这是不是爱情我不知道，但是确实精确地刻画了许多亲子关系。
It"s only love
It"s only love
もしも願い一つだけ
<如果只有一个愿望>
叶うなら
<可以成真的话>
君の側で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
どんな場所でもいいよ
<不管是在什么地方都可以>
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
<专注地注视着你，毫不迷茫>
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
<你还不知道自己的美吧>
It"s only love
寝ても覚めても少年マンガ
<无论睡着还是醒着 脑子里都是少年漫画>
夢見てばっか
<做着白日梦>
自分が好きじゃないの
<既不喜欢自己>
何が欲しいか 分からなくて
<也不知道自己想要什么>
ただ欲しがって
<只是想让>
ぬるい涙が頬を伝う
<微温的眼泪滑过脸颊 >
言いたいことなんか無い
<没有什么想说的话>
ただもう一度会いたい
<只想再见你一次>
言いたいこと言えない
<想说的话却说不出口>
根性無しかもしれない
<只因我没有胆量>
それでいいけど
<就算是这样也无所谓>
もしも願い一つだけ
<如果只有一个愿望>
叶うなら
<可以成真的话>
君の側で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
どんな場所でもいいよ
<不管是在什么地方都可以>
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
<专注地注视着你，毫不迷茫>
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの
<你还不知道自己的美吧>
It"s only love
どんなことでも やってみて
<不管什么事情都去尝试一下吧>
損をしたって
<就算是吃了亏>
少し経験値上がる
<也会增加少许经验>
新聞なんかいらない
<新闻什么的我不需要>
肝心なことが載ってない
<重要的事情都没有报道>
最近調子どうだい?
<你最近还好吗？>
元気にしてるなら
<只要你还平安>
別にいいけど
<其他的事情我都无所谓>
僕の世界消えるまで
<如果直到我的世界消失>
会えぬなら
<都无法再见面的话>
君の側で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
どんな場所でも結構
<不管是在什么地方都可以>
Beautiful world
儚く過ぎて行く日々の中で
在逝去得如此飞快的梦一般的日子里
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね
<情绪的波动是无法避免的>
もしも願い一つだけ
<如果只有一个愿望>
叶うなら
<可以成真的话>
君の側で眠らせて
<我希望能在你的身旁入睡>
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
Beautiful boy
Beautiful world
标签：
