热点！【现实翻译】关于千明代表和鲁铎象征这俩三冠的秘闻
*本文源自1990年3月1日发行的优骏3月号特辑《80年代的名马们：改变了历史的10年赛马维新》
●三冠马秘闻
说起80年代的赛马，就不得不提那两位三冠——千明代表与鲁铎象征。而传颂着两匹马的诸多赞歌，至今也足以编纂成一本书了，所以，我想在此通过介绍一些鲜为人知的逸闻，以展现这两匹马的绝妙之处。
(资料图)
首先是千明代表。关西台的马场铁志播音员就对菊花赏时的千明印象颇深。
“在看到京都坡道前的冲刺时，我不禁思考这到底该是怎样的骑法，如此凌厉，到最后彻底为这份强势所震撼。我并未见证过神赞，所以当三冠马就诞生在我眼前之际，实在感动非凡。”
神赞以来的三冠达成，想必对于相关人士而言，菊花赏可能就是印象最为深刻的了，但松山康久练马师给出的答案却是不同，松山师说在千明的比赛中，给他留下了最深印象的是在德比。
“千明的蹄子很薄弱，一旦逞强蹄子随即就会疼痛。为了减轻负担，采用了相比普通蹄铁更加轻便的兼用蹄铁，可在德比临近之际，却如同穿着不合脚的鞋子一样，千明的球节出现了异常，就算什么时候再也无法奔跑了都不足为奇。我清楚人气的绝对，因此也不能将不安公之于众。全体工作人员为了调整情况都没能好好睡过，真是前所未有的艰苦。”
好在千明完美地回应了工作人员的辛劳。用松山师的话来说，千明是“习惯疼痛的马儿”。三冠也好，次年的天皇赏也好，都是它在忍受了种种痛苦后的荣光。
“话说回来，只要有一匹强马诞生就会连续涌现出新的强马。美国、欧洲、就连日本也是如此。真是不可思议。”
松山师的感慨因第2年鲁铎象征的登场而起。那么在鲁道夫的众多名胜负中，作为主力的冈部骑手又对哪一场比赛印象深刻呢？德比？日本杯？还是有马纪念？
面对这样的提问，冈部骑手的回答和松山师一样出人意料，冈部骑手回答道在鲁道夫的比赛中印象令他最深刻的，是新泻的出道战。
“早在出赛前就有工作人员将它视作为不凡的马，认真记录下了感触。不过当真正比赛时，可能出现不尽人意的情况也并不少见。但鲁道夫就是不同。它完美跑出了我想象中的模样，果然还是对那场奔跑无比感激。”
资质可佳的马儿在杰出的赛马业相关者的齐心协力下，宛如共同创作出一幅伟大的壁画般， 被培养成理想的赛马。如果说千明是奔放的野性之子，那么鲁道夫便是无与伦比的艺术品。
以“德比侦探团”而为人熟知，隶属东京中日体育的有吉正德记者，于在赛马现场的第三年同鲁道夫相遇。
“世人皆说这样的马以后就不会再出现了，所以我拼命地想要将它印在我的眼中。我还记得在德比前夕时，野平祐二练马师就表示（鲁铎象征）现在的完成度已是最佳，连马体细节都详细地进行了介绍。”
何为优骏的奔跑？有吉记者说，他已经从鲁道夫的身上认识到了。与此同时，鲁道夫的出现让不少人开始重新思考什么是强大的马，什么是赛马。如果说神赞是近代赛马的一个顶点，那么鲁道夫就是自80年代开始的现代赛马的一座高峰，也是后世赛马业相关者最好的路标。
