世界报道:能动就行，但还可以更好
(资料图)
到第4集为止，偶尔几个远景细看有点奇怪之外，近景基本还行。减少打戏增加文戏，扬长避短不失为一个策略。但是这个文戏，除了篇幅原因，外加游戏前四章的剧情就比较谜语，讲的也不够好。
台词和翻译是一大问题。首先说翻译，到第4集为止，翻译大体上没有完全偏离原意的地方。但某些句子，翻译得差了那么点意思。举个小例，日配第4集，21分13秒，阿米娅跟薇尔莉特一样，“露了一手”证明自己也是感染者，然后说了句：“misa sang do onaji desi。”我没有系统学过日语，凭着看了几年的番，知道这话的意思是“和米莎你一样”。但此时的字幕是“我也是感染者”。前者更符合信达雅。
日配能用较好来形容的话，中配，高情商：勉强还行。低情商：灾难。某些台词是照着日文台词直接翻译过来的，甚至都不改一下语序，听起来就怪怪的。不禁发问：咱平时会这样说话吗？这些是“差”的部分。至于“不够好”的部分，（以下为个人主观感觉）中配的情绪起伏，处理得没有日配的好。就第1集开头，阿米娅的三声“博士”，黑泽朋世配出了“疑惑→将信将疑→惊喜”的转变。第4集，黑钢组，雷蛇中日配各有千秋，芙兰卡的话感觉日配要更“屑（戏谑）”一点。游戏里她俩我练的比较早、用的比较多，有点先入为主的意思。
我猜看番的观众里，大概百分之五六十是游戏玩家。看到凯尔希出现，我们会会心一笑地发个“老女人”的弹幕，是因为在游戏剧情里，我们知道凯尔希已经活了很久很久，几乎每一生都在为这片大地的明天而奔波，并且与博士之间产生了些很有趣的互动。看到雷蛇和芙兰卡会发个“黑钢相声组”，是因为我们在漫画中了解到一个稳重可靠、面冷心热的雷蛇，和一个调皮又坚强，不愿连累朋友的芙兰卡，以及两人的日常拌嘴。这些是独属于粉丝的乐趣，是路人观众所不知道的。
篇幅原因只讲到碎骨之死，对应游戏中的1~4章，没看过游戏剧情的路人观众大概看两眼就乏味离开。所以我基本可以定义其为粉丝向手游改动画了。我对它的期望，很抱歉，也是能动就行，本来就不抱很大期望，目前看来算是符合我预期。可惜我厨的干员是小燕子，第6章才有她的戏份，看不到她动了。
如果还能有下一季，我希望就用一季，讲好第5、6章霜星、浮士德之死就行。爱国者和塔露拉还能留到下一季，别一口气讲到黑蛇，强行完结整合运动篇，真没必要。或者整个投票，选票数最高的ss/故事集做个剧场版也行啊。
综上所述，3星，外加1星人情。
最后，这次危机合约真简单（
标签： 黑泽朋世
