『别当欧尼酱了！』官方访谈翻译① 四位主角的声优与原作者猫豆腐的座谈会
☆本专栏内容转载&翻译自官方网站，版权归官方所有，译文参考@叶月辉夜，如有侵权请联系删除☆
(资料图片仅供参考)
高野麻里佳小姐（绪山真寻役）、石原夏织小姐（绪山美波里役）、金元寿子小姐（穗月枫役）、津田美波小姐（穗月椛役）和原作者猫豆腐老师进行了座谈！感兴趣的各位请一定要读一读！
――首先请问老师。『别当欧尼酱了！』是怎样诞生的呢？
猫豆腐：我从以前开始就很喜欢被称为「TS类」（性转类）的作品，所以在新海诚导演的『你的名字。』大受欢迎之际，我就觉得「差不多是时候了吧」（笑）。最初『别酱了』以同人志的形式发表的时候得到了读者的好评，在一迅社联系我之后，拙作也获得了「下一部漫画大赏2018」「你最想动画化的漫画投票2020」等多个奖项，最终迎来了动画化……实在万分感谢。
――『别当欧尼酱了！』这个标题是怎么想出来的呢？
猫豆腐：当时同人本的封面图怎么看都是女孩子，我觉得「这样一来作品的设定会不会不太直观」，就在标题中加入了「欧尼酱」。另外，实际上「おしまい」有着「終わり（结束）」和「お姉妹（姐妹）」两层意思！虽然我看到社交平台上有猜对标题由来的人，但我自己还没有提到过标题的由来，就借此机会明确一下吧（笑）。
――那么接下来是向各位声优询问。请谈一谈第一次读原作的感想吧。
高野：我这是第一次接触「TS类」作品，感觉非常新鲜。最让我在意的是，猫豆腐老师究竟是如何把握女性细微的情感变化和情绪的。里面有一些连身为女性的我都不甚了解（笑）。
猫豆腐：很在意这一点吗（笑）我在创作的时候，会一边借鉴着以往TS作品中的经典桥段，一边随时在网上查找合适的行为举止。
津田：「让欧尼酱变成女孩子吧」真是个天马行空的想法呢。从这一点来看，经营着绪山家的明显是美波里（笑）。
――这么说来，您们四位在之前发售的广播剧CD中也有共演吧。
高野：是的！但我当时没有和夏织酱一起录音，后来才知道给美波里配音的是她（笑）。
我认为能够通过演技超越性别的界限正是声优的魅力之一，但想演好一个内在是男性的女孩子还是非常困难的……「如果是男孩子的话会被这样攻陷哦」我在这样的指导下学习着相关的演技。通过这部作品的录音，我感觉自己的戏路变宽了呢。
石原：我记得我一开始塑造美波里的时候情绪很高涨，然后就收到了「要时不时地给人一种科学家的感觉」的指示。我后来听到真寻的声音时才恍然大悟，「确实，要是两个人都这么闹腾，事情就没法收拾了」（笑）。在习惯了这样的世界观后，就会有一种「这之后会有什么样的展开呢？」的期待感。
金元：给以对话为主的作品配音非常有趣。枫的话，虽然她很顾家又很会照顾人，但同时也很有辣妹的感觉，这些地方很难用演技表现出来呢。
高野：我觉得真寻和枫在一起时最像女孩子（笑）。
金元：也许确实是这样。她这么亲我真是太好了（笑）。还有，我记得现场的工作人员们对录音给予了热情的支持。比如，在以绪山家为舞台的场景中，他们会告诉我房间的布局，并给出「距离大概是从这里到这里」这样详细的指示。能一边想象真实的情景一边表演真是太好了。
津田：椛看起来很像男孩子，所以我在表演时偶尔会用力过猛。和真寻的相遇也是从对她（？）伸出援手的场景开始的，所以这种意识也变得越来越强了。不过，我觉得自己后面也有很自然地演出她女孩子的一面。在动画里，我也会时而默默守望着真寻（笑），时而支持她，快乐地进行演绎的。
――据说广播剧CD里有卡拉OK的场景。
高野：那天工作人员给我曲子时，和我说「请在欢快的气氛中唱吧」。虽然说是「不会把歌的部分单独放出来，不用唱得太认真」，但我反而更加觉得「不能害得真寻被当成音痴」……（笑）。那个时候让大家等了好久，实在对不起。
――动画的录音情况如何？
金元：有些情节在广播剧CD中已经录过一遍，所以录音时我有种「是这样和真寻她们相遇的啊～」的怀念感。
高野：真寻她们的动作在第1话中就得到了非常细致的描绘，这非常让人高兴。即兴表演也很多，我配得很开心。
金元：这部作品里有很多即兴表演。我是一边想着「如果有地方可以即兴表演就一定要加进去」一边配的（笑）。
津田：说到关于即兴表演的回忆……有场一起吃可丽饼的戏是marinka（高野小姐）提前单独录音的，她却加了句问椛「呐，你爱吃哪个味儿？」的台词。我当时好像是以「哪个都很好吃」来对应的，请大家一定要亲自听听看哦（笑）。
高野：像这样用即兴表演进行互动的台词也有很多，很开心！
津田：除此之外，还有个椛●●（涂黑）之后和真寻酱分享秘密的场景，我跑去和marinka商量要加个怎样的即兴表演，她回答说加个「我也经常这样」，很有意思（笑）。
高野：我当时觉得挺不错的就这么说了，不过把这个当成梗是不是太自虐啦……（笑）？
金元：圣诞节枫和美波里一起出门时的即兴表演很辛苦呢。原作中只写了「欢声笑语」，我还查了下现在的中学生一般会聊些什么。
石原：那个场景啊，其实我也事先查了一下流行语（笑）。
金元：这样吗（笑）。另外，在转场（广告前后的画面）中也有即兴台词，希望大家能关注一下。
猫豆腐：包括转场在内的即兴表演全都交给现场的各位进行判断了。
津田：老师也参加了录音，所以不用担心即兴台词太出格，毕竟「最后让老师来判断就好了」，我们可以放心地面对（笑）。
石原：顺便一提，在女生赶男生走的场景中，女生的台词说得太过分了，结果重录了一遍……也有这样的秘闻（笑）。
津田：气到把男生骂哭确实不太好呢……（苦笑）。
――老师有想问四位声优的事情吗？
猫豆腐：我想知道大家作为「ONIMAI SISTERS」演唱的片尾曲「闺密＊危机姐妹」是如何录音的！
石原：我作为第一棒录了这首歌。这是部充满活力的作品，我收到了「请元气满满地愉快歌唱吧」的指示。录音虽然进行的很顺利，但工作人员们中途好像也来了劲……(笑)。他们给了即兴表演的指示，大家都很享受地录了音，我留下了很深刻的印象！
高野：有了美波里的声音，真寻演起来也很轻松呢。这首歌意外地有些旋律很悦耳的部分，我带着「真寻真的能唱得这么流畅吗？」的些许疑惑（笑）唱了这首歌。
金元：这首歌其实是在动画的录音前录的。因为是在广播剧CD后第一次为她配音，所以我还有点紧张，不过这首歌的旋律体现了『别酱了』世界观，我在演唱时自始至终保持着愉快的心情。我还记得录音时收到了「在唱的时候要表现出姐姐的感觉」的指示。
津田：夏织酱也说了，三个角色在曲子一开始的部分就在争抢真寻，很好地表现出了欢闹感，让人听着很舒服。我自己以前也在其他作品的四人组合里热热闹闹地唱过歌，还挺怀念的（笑）。
――最后请再对大家说几句吧。
津田：椛总是散发着想和美波里成为好朋友的气场，希望大家看动画的时候记得关注这一点。椛她们动得很欢快哦！
金元：我听说粉丝们想要动画化的呼声非常强烈。作品中的出场角色们都有着温柔的心，录音成为了我的治愈时间。希望这种感觉也能多少传达给在本篇时的大家！
石原：虽然有点不可思议，但我认为这是一个能让人产生「说不定真的有人过着这种生活？」的感觉的，能感受到真实感的绝妙故事。如果是在下班或放学回家后看『别酱了』，应该会在放松的心情下产生「明天也要继续加油」的动力吧，请多多关照！
高野：『别酱了』是我看了原作后完全沉迷其中的作品。我一定会为了让大家觉得「能够动画化真是太好了」而努力配音的。这是一部充满热诚与温柔的作品，请一定要一直享受到最后！
猫豆腐：我能保证动画的质量会让原作粉丝们也感到满足。敬请期待吧！
相关链接TV动画官方网站： https://onimai.jp
TV动画官方推特： https://twitter.com/onimai_anime
TV动画中文网（非官方）：https://onimai.inari.site
