世界热资讯！ポプテピピック（Pop Team Epic）Season 7 #04（202301）By 大川ぶくぶ
[在給標題編號的時候才反映過來2023年才剛剛過掉一個月的人肉翻譯機：咱]
(资料图片)
每月一歸總（+若干修正），2022年10月1日起每日更新。必要的地方已加上註釋。
前回のポプテピピック：CV20878462
（如果有翻譯錯誤或者有沒解釋到的梗的話也可以在評論裏補充）
順道說下，因爲bkub是關西出身（兵庫）的，關西那邊的當地梗可能會更多一點...
話說竹書房「まんがライフWIN」的官網在這個月18號改版了...→ https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/news/2023011701.html
010203「いなりがはいってるやん！」
04話說，富堅的身體...
05話說，服務員上給Pop子的那道...菜（？），其實就是某美〇軍的「Demon Core」↓
06不過「搖滾（Rock）」≠「朋克（Punk）」哦。
07「ポケモン言えるかな？」MV（初代）→ https://www.youtube.com/watch?v=TQ6sQ382hRU
0809永遠的14歲（？）
話說，今年日本的成年日（晴れの日）也沒啥大新聞曝出來啊（
10雖然對咱來說這幾個月眼睛扒開來就是做翻譯...（每天7點更新）
11嗯...咱是不是要at下某櫻〇孝✖比較好啊（
12慣例：
131415本地化差分：
16咱的話... 這段時間應該是「Chun-Juan」吧（
17逐漸不爽.jpg
18一比一鋼普拉是麼...
話說咱翻了下推特評論區，發現萬代還真的搞過這玩意...：
19＊注意：雖然中指博士Pop子是這樣說的，但手指形狀具體還是因人而異的唷。
20雖然可伸縮式車前燈確實是好看，但是因爲種種問題，現在的車型一般都不會搭載可伸縮式車前燈了另外，《頭文字D》續作漫畫《MF Ghost》的動畫也將於今年播出（業配腔）。
21老婆婆啊，您是不是有個親戚，叫桃白白啊（
2223如果上面的看着眼花，可以直接看下面的差分...
24效果十分顯著。
25本地化差分：
＊不過據說牌子整合後的產品沒以前好了，咱個人傾向是產線統合、外加記憶加成較重。＊＊利益相關：咱不抽煙。
26便攜式傳（mo2）送（shu4）裝置。
話說bkub以前已經玩過類似的哽了（漫畫第一季 #14-4 | 總#147）。
27本地化差分（？）：
28既然都用上吃蟹的工具了，那自然...
另外，「發明這種鬼吃法的是哪個傢伙啊！？」。
29另外一個大喜利就請各位讀者自行發揮吧（
30因爲是書法家，咱這次就不做火星文差分了（其實是懶）
31「單純只是靈魂出竅而已。」
次月待續via 竹書房
S7:
4-1：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24747/4-2：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24748/4-3：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24749/4-4：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24750/4-5：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24789/4-6：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24790/4-7：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24791/4-8：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24792/4-9：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24793/4-10：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24794/4-11：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24795/4-12：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24796/4-13：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24797/4-14：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24798/4-15：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24799/4-16：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24800/4-17：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24801/4-18：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24802/4-19：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24803/4-20：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24804/4-21：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24887/4-22：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24888/4-23：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24889/4-24：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24890/4-25：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24891/4-26：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24892/4-27：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24893/4-28：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24894/4-29：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24895/4-30：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24896/4-31：https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/rensai/popute7/popute7-004/24897/
「わしゃがなTV」好評配信中。
油管頻道:→ https://www.youtube.com/channel/UCReBAqqC-hc9d70gOftfitg
Twitter:→ https://twitter.com/WasyaganaTV
大川Bkub的油管頻道：→ https://www.youtube.com/channel/UCtRAWUYADbQh2nY5r2DP2wA
