[翻译]全网较准确《名为我的 音响彻 那前方》歌词(双语) 战姬绝唱无印立花响角色歌
请首次看这篇翻译的各位先看完下面这几段需知&看下置顶动态。
(相关资料图)
※仅供学习交流，喜欢请购买正版支持官方。
※翻译内容、专栏、视频不得擅自进行任何形式的二次利用，有需要请告知，经同意后请注明出处和名字，或者附上链接。
※请勿上传到外网。
“较准确”：信达雅基本直译。绝大部分的意思都是比较准确的，基本每个词仔细查后、我个人的理解上、参考了一些相关翻的。原歌词按照BK(*官方歌词小册子)。
希望各位能尽量参考这边的翻译。
欢迎指正/讨论翻译相关/任何必要补充/建议。
由于op的翻译视频被RIAJ ban了 担心其他的也会 以及别的一些原因 所以后面的就打算都是专栏形式了（悲
建议和奏的对比着BV1524y1B7s2
名为我的 音响彻 那前方私ト云ウ 音響キ ソノ先ニ
作词：藤林圣子
作曲：俊龙
编曲：菊田大介 (Elements Garden)
为何 为什么? 在广阔世界中何故 どうして? 広い世界の中で
是命运 把我引导到 这个地方的吗?運命は この場所に 私を導いたの?
牵着的手与手 是为不知所措的我繋ぐ手と手 戸惑う私のため
收到的温柔 一定不忘记受け取った優しさ きっと忘れない
与其以应付一时的笑容 旁观着その場しのぎの笑顔で 傍観してるより
想是以真正的心意 面对的自己哟本当の気持ちで 向かい合う自分でいたいよ
一定 不论哪里都能去 向看不见的 未来也能飞过去きっと どこまでも行ける 見えない 未来へも飛べる
这心意和 你的心意 重叠的话一定この気持ちと 君の気持ち 重なればきっと
We are one 因为在一起We are one 一緒にいるから
Hold your hand 内心一直都是Hold your hand 心はいつでも
为了活下去此刻 我们 或许才相遇的今を生き抜く為に 私たちは 出会ったのかもしれない
名为我的 音响彻 那前方私ト云ウ 音響キ ソノ先ニ
把微笑Sing out with us微笑みをSing out with us
想急忙 总是笨拙地急ぎたくて いつだって不器用で
遥远的憧憬 还远远接近不了遠い憧れに まだまだ近づけない
但有一点呢 我逐渐懂了的事情是でも1つだけ 分かってきたことはね
「为了谁的话 人就会变强」「誰かのためになら 人は強くなる」
通过现在的我的所有 放出的歌声今の私のすべてで 放つ歌声で
把你的悲伤 就算只有一点也能消除掉的话…君の悲しみを 僅かでも消すこと出来たら…
那只手 想握着哟 永远 比这还要长その手 握っていたいよ 永遠、それよりも長く
不要失去 不要崩坏…希望在彼方失くさないで 崩れないで…彼方には希望
We are one 曾相信的事物We are one 信じていたもの
Hold your hand 就算黑暗把这隐藏起来Hold your hand 闇が隠しても
为了不忘记光明 我们 或许才相遇的光を忘れぬよう 私たちは 出会ったのかもしれない
名为我的 音响彻 那前方私ト云ウ 音響キ ソノ先ニ
把温柔Sing out with us優しさをSing out with us
与你编织的 羁绊才是 路标 扔掉犹豫 会变强君と紡ぐ 絆こそ 道標[みちしるべ] 迷い捨てて 強くなる
与其以应付一时的笑容 旁观着その場しのぎの笑顔で 傍観してるより
想是以真正的心意 面对的自己哟本当の気持ちで 向かい合う自分でいたいよ
一定 不论哪里都能去 向看不见的 未来也能飞过去きっと どこまでも行ける 見えない 未来へも飛べる
这心意和 你的心意 重叠的话一定この気持ちと 君の気持ち 重なればきっと
We are one 因为在一起We are one 一緒にいるから
Hold your hand 内心一直都是Hold your hand 心はいつでも
为了活下去此刻 我们 或许才相遇的今を生き抜く為に 私たちは 出会ったのかもしれない
名为我的 音响彻 那前方私ト云ウ 音響キ ソノ先ニ
把微笑Sing out with us微笑みをSing out with us
把温柔Sing out with us優しさをSing out with us
*“响彻”没有“彻”的意思
*“笨拙”指比如说不知道如何开口解释等这类的
*“憧憬”应该主要是指奏 这后面的“你”应该也是奏
终于看到战姬Live2022后 整个人一直都处于一种难以言表的感动中 战姬的歌真的都很神
个人很喜欢“收到的温柔 一定不忘记”这句 还有就是这首前两次放的那两段剧情 尤其是第二次的那段台词 我太喜欢了……
最后，感谢阅读！
喜欢的话如果能点个赞/评论来支持我的话我会很高兴的。也请务必分享出去~
欢迎收藏 关注~ 之后也会做少歌和战姬相关的，请多关照。
更新计划等详见置顶动态，更新进度详见公告。
欢迎来看我的其他专栏和视频(以下很推荐)：战姬：
战姬Live2022 尊死了的翼玛(水树奈奈&日笠阳子)mc翻译(包括防人冷笑话) (BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠阳子 战姬Live2022 blog翻译(建议看完mc看眼这篇及以下2篇) (CV19967958)
(文章后有live repo)水树奈奈 战姬Live2022 blog翻译：超越言语的内心的绝唱!! (CV19945164)
日笠阳子 (水树奈奈的)Hero Live(以风鸣翼为主题) blog翻译 (看完战姬live2022她俩的mc再看这里(虽然我不知道具体说了什么) 我真的……) (CV21369330)
你姬还能续！！！(真的续上了)10周年主要Staff&Cast祝贺留言翻译 (CV15731888)
10周年纪念的艺术比赛结果发表及各赏Staff&Cast留言翻译 (CV17847096)
自娱自乐翼玛同人文「做饭时的玛利亚」 (CV17968227)
