简讯：薇尔莉特片尾信件日文原文+罗马音
shinainaru gi ru be ru to shousa
親愛なるギルベルト少佐
亲爱的吉尔伯特少佐
【资料图】
o genki de su ka o kawari na i de su ka
お元気ですか お変わりないですか
您还好吗 别来无恙吗
ima do ko ni i ra ssha ma su ka koma tta ko to ha a ri ma se n ka
今、どこにいらっしゃますか 困ったことはありませんか
您现在在哪呢 有没有烦恼呢
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo i ku tsu mo kisetsu ga sugi ma shi ta ga shousa no i ra ssha ru kisetsu da ke ga megu tte ki ma se n
春も、夏も、秋も、冬も、いくつも季節が過ぎましたが 少佐のいらっしゃる季節だけが 巡ってきません
不论春夏秋冬 四季轮转 唯独有少佐的季节迟迟不来
watashi saisho ha wa ka ri ma se n de shi ta
私、最初は分かりませんでした
我起初不懂
shousa noh kimochi ga nanihitotsu wa ka ri ma se n de shi ta
少佐のお気持ちが、何一つ分かりませんでした
我一点都不懂少佐的心意
te mo shousa ni itada i ta ko no atarashi i jinsei no naka de
ても、少佐に頂いたこの新しい人生の中で
可是在少佐赐予我的崭新人生中
sukoshi da ke de su ga kanji ru ko to wa ga deki ru yo u ni na tta no de su
少しだけですが、感じることわが出来るようになったのです
我能稍微感受到一些了
daihitsu wo tohshi te dea tta hou ta chi wo tohshi te
代筆を通して、出会った方たちを通して
通过代笔写信 通过我遇见的人们
watashi ha shinji te i ma su shousa ga do ko ka de iki te i ra ssha ru ko to wo
私は信じています 少佐がどこかで生きていらっしゃることを
我相信着 少佐一定还活在某个地方
ta ka ra watashi mo iki te iki te iki te
たから私も、生きて、生きて、生きて…
所以我也要 一直 一直活下去
so no sakini nani ga a ru ka wa ka ra na ku te mo ta da iki te
その先に何があるか分からなくても ただ生きて
即便不知道今后会遇见什么 也要一直活下去
so shi te ma ta a e ta ra ko u tsutae ta i no de su
そして、また会えたら、こう伝えたいのです
如果还能再见 我想告诉您
watashi wa ima ai shi te ru mo
私わ、今、愛してるも
我现在 对『爱』
sukoshi wa wa ka ru de su
少しわ分かるです
也有所了解了
