您的位置:首页 > 动漫 >

今热点:欧洲动漫及衍生媒介获取渠道

写在前面

本篇文章主要针对海外(欧洲/德语区)的日本动漫(暂无国漫的攻略)爱好者的观影攻略,因为最近在和同学谈的时候发现很多不知道海外正版番剧的放映平台,并且目前没有发现比较便捷的类似以前国内用总结的番剧版权分布表,加之国外番剧版权分布较散,所以做了这部分攻略。


(资料图)

注意:这篇文章其实已经在草稿箱里躺了半年了,2022年 索尼收购了Crunchyroll,合并Wakanim(在美洲对应Funimation)整个渠道发生了一定变化,所以本篇文章待更新

首先,到欧洲后如果使用国内的视频音乐等平台,经常就会出现.......

这通常因为不同地区,播放权的平台不同(除了一些类似国漫这种目前所在地区无播放平台的能够在海外使用国内平台观看)

海外的番剧观影渠道分为正版和其他方式

正版授权平台线上观影

欧洲番剧播放方式分为免费和付费方式

免费方式:欧洲的番剧目前在大平台(Wakanim,Crunchyroll一个平台每季度播放的番剧量较大)会存在免费番剧和付费番剧,免费番剧通常延迟一周观看,而全部播放完后不会进行锁集,而是一直免费观看(仅限字幕版本)。针对于配音版本,都是需要收费的。

付费方式:每个季度并不是所有番剧都是免费,对于有的平台,有的番剧需要收费,而如 Amazon Prime Video、Netflix这种平台就是付费观看了,前面所提到的两种为会员制。同时,也存在有的平台是才用单集购买的方式,比如Google Play Store(非同步观影)

观影语言,跨国并且未分区的播放平台,如Crunchyroll(CR), 通常其可以选择字幕(英文和其他欧洲国家语言),跨国但是分区的平台以及只在特定国家的平台通常只有该国语言字幕

欧洲(适用于德语区,其他国家部分适用)观影平台 Crunchyroll(CR), Wakanim(英国为Funimation), Amazon Prime Video, Animax, aniverse, Anime on Demand(已经被Crunchyroll收购合并), HIDIVE, Netflix(很多时候会提供多国配音), Google Play Store/itunes(提供线上购买的平台)

BD/DVD

和日本一样,欧洲也是有BD/DVD市场的,所以很多时候会很多已经放送完毕的番剧会以BD/DVD的形式发售,经过日方授权后本土化的BD会有日语音轨和本国配音音轨,意思是BD/DVD一般就包含了字幕版和配音版,有时也会出限定版BD,价格更高(二次元的钱真好赚),包含特典(特典是英文或者本国语言翻译版本,不是日语)。以德语区为例, KSM Anime发售的番剧BD(比如 知晓天空之蓝的人啊Her Blue Sky),包含字幕版(OmU, Originalfassung mit Untertitel)和德语配音版(Dt. Deutsch),售价比日本本土的BD还便宜(没错还多送了德语音轨)。KSM Anime发售的BD一般没有限定版这种说法,但另外一家Peppermint Anime(Akipass),发售的BD就有限定版本,比如我想吃掉你的胰脏(链接)。此外天气之子在德语区有LEONINE Anime发售的BD就有德语(或者英语)翻译的特典。对于德语区来说,一般要想听配音版的番剧,购买BD即有德语音轨。有的番剧配音版本仅BD里有,线上平台只有字幕版,比如 来自多彩世界的明天 Iroduku - die Welt in allen Farben(随便提一嘴,这个番剧是少有没英语配音版本但是有德语配音版本的番剧,德国人不知为何,对配音情有独钟,不少配音质量是不错,而且台词设计后配音后口型不显得冲突。但也存在不少问题,比如,有的电影配音后语速快,对于真人剧集配音后口型问题很严重,些许影响观感,但是我遇到的以德语为母语的二次元表示他们更爱原日语配音)。

除了本土化BD外,直购日本BD也具有可行性,日本亚马逊直邮德国实测有时下单3天后送达。

其他方式

突破视频网站的地区封锁

前面提到,国内视频网站会根据IP判断你是否在它的服务地区内,如果你的访问IP在大陆就能使用大陆的视频平台。当然这种方式不局限于地区,适用在欧洲使用大洋洲平台观影也可。

磁力链接下载

细节就不提了,就需要注意一点,欧洲大部分国家对于P2P传输管控严,使用磁力链接下载属于违法行为 ,仅瑞士、波兰和西班牙目前允许使用下载带有版权的数据(具体细节还请自行搜索,好像还有一定的限定),德国也存在管控,这也是公开种子站为什么少有德语区BD源的原因之一,且德国存在一个较大的PT站。

正版漫画(德语区/英语)

欧洲漫画正版化以及引进从印象来看还是走在比较靠前的位置,漫画主要还是两种方式实体书和电子书,电子书平台较全的主要是Amazon/Google Play Store/Itunes/Kobo。Amazon/iBooks的缺点:离开对应 App 无法观看。最好在可以讲漫画导出为Adobe DRM EPUB的平台进行购买,转换为NO DRM EPUB后就能脱离固有APP。注意事项,有的国际化平台里面可能也能买到由台湾地区出版社出版的繁体中文漫画,所以算是多一种选择。上述漫画购买单位是卷,但是欧洲在漫画实时同步观看做的不好 ,集英社的MANGA PLUS算是一个比较好的平台(收费方式不同,最新话免费看,但是要看以前的话,就必须以卷的方式购买)

欧洲也存在只售实体书的出版社,只能购买漫画的实体书,比如Egmont Manga,

德语区漫画出版社大致名单:altraverse, Carlsen Mange, Chinabooks, Egmont Manga, KAZÉ Mange, Mange Cult, Manga JAM Session, Panini Mange, TOKYOPOP,

英语:Yen Press, VIZ, Seven Seas Entertainment, Dark House Comics...

至于民间翻译,直接搜索漫画的英文,很快就能找到英文的民间翻译。

正版轻小说(德语区/英语)

对于正版轻小说,德语区着实很少,个人感觉对于小说类,德语区着实不行,一些已出版的轻小说,也仅是上述漫画出版社的业余爱好或者试水,不是主要业务(不过新海诚的小说好像都翻译成了德语)。英语的轻小说如果有翻译直接搜索英文应该就能找到相关信息。同样正版的电子版小说直接在各大图书商店搜索即可购买。一些个人翻译的小说就只能搜索了。

英语小说出版社: J-Novel Club, Yen Press ...

写到最后,虽然写了这么多,但也还有很多“难登大雅之堂”,本想诉诸笔端,只得作罢。总觉得在欧洲劳心于此甚是奇怪 ,有时也常想,在欧洲就应该干在欧洲该干的事,去参观教堂啥的。

标签: 我想吃掉你 CRUNCHYROLL 日语配音

相关阅读