【当前热闻】10周年编年史枭谷部分+GIGA木兔部分翻译

LFT发过，这边整理成一篇比较方便看，也校对了一下（。）

自购自翻，请勿无授权二次上传及转载。

【资料图】

【P20】（赤苇在框边蹲蹲真可爱）

（前略）

本田（初代责编）：木兔他们也是在这个篇章初次出现的，初登场的时候完全还没有做好人设呢。

古馆：对啊（笑）应该是某个时候把木兔的形象固定下来的，到底是哪个时候呢…？初次登场的时候，后面呈现出来的木兔的缺点也没有想好。枭谷刚出场那时的画面的那个背影，也完全不是木兔。

池田（二代责编）：那个，就是赤苇吧？

古馆：姑且……当成是赤苇就好了（笑）。

本田：“今年好像会变得很有趣哦”的这个地方好像也还没（把木兔的性格）设定好吧？

古馆：还没有。就只有外表（笑）。

【P22】继续提到木兔的设定

（前略）

东（三代责编）：乌野的队员（为了提升实力）总之先展开了各种尝试呢。

池田：同时多发攻击也是这个时候吧？

本田：是这个时候。西谷的托球好像也是。还有就是月岛受到沉重打击的这个episode。

古馆：（笑）因为这里前后的分镜草稿已经确定了，作画就很安定。还有是从10卷前后开始为了让读者更容易阅读，有意识地把线条画粗和减少了。明确发生改变的是从84话中间开始。

本田：表情非常不错。

古馆：感觉也有充分的时间认真画背景了。

本田：在这之前感觉都是一边烦恼着一边画。

古馆：第83话确实是这样的。

池田：“那一刻就是你迷上排球的瞬间”也很不错。超帅。

东：很棒的一句台词。这个故事也很有趣。

古馆：当时觉得，有好好地把木兔的性格确定下来真的太好了。

池田：最开始是还没决定好，想着边画边决定吗？

古馆：大概是在“多田信勝”（Tada Nobukatsu）那个时间段吧，木兔终于有了“木兔”的样子。大概。

本田：第81话中也出现了“HEY！HEY！HEY！”，感觉是逐渐成型了。

古馆：因为合宿有两次，故事设计相当棘手呢。

【P23】提到东京合宿的部分

本田：古馆老师对段子场景的安排也很驾轻就熟呢。第97话等等完美地把角色立起来了，也非常有趣。

古馆：各种角色热热闹闹地聚在一起，我画起来也很开心。东京合宿篇，木兔是一大丰收成果呢。

池田：木兔冒出来了，这是个大收获。

本田：还有阿月。能好好地在主战场上活跃起来也是非常大的收获。因为这之后他就一直作为乌野的高个子拦网选手大活跃了。

【P41】提到东京代表队选拔赛音驹VS枭谷的部分

本田：乌野获得春高出场名额后，故事转到了东京代表队选拔赛。事实上反而在很早期的时候，古馆老师就询问“能不能把主人公设定为两个？”我对当时认真地展开了一番讨论还有着很深的印象。

古馆：直到决定了在全国大赛上画乌野VS音驹之前，都还在考虑要不要花上和画乌野那种程度的时间来描绘音驹。…虽然没画真是太好了。

一同：（笑）

本田：总算在22、23卷左右开始想到“也把音驹作为主角级别的存在”。还有啊，当时副编辑长中野博之先生夸了“木兔，超不错的哦”。

东：事实上这里是枭谷第一次的官方比赛呢。

古馆：当时我去的健身房的教练读了东京代表队选拔赛音驹VS枭谷这个部分，还跑来对我说“你在干什么呀！”

本田：怎么回事？

古馆：好像是觉得音驹和枭谷哪一方输了的话就不能参加全国大赛了。

池田：原来如此！是没办法接受两支这么棒的队伍要互相竞争的事情吧。

古馆：我实在很难对他说“其实两支队伍都能留下来…”。

本田：这样就会剧透了。

古馆：记得我好像是说了“其实并不是什么救不回来的展开”之类的…。但是，他能那么投入用心地阅读我的作品，我真的单纯地感到很开心。

东：而且他也不清楚大赛的细则吧。东京代表队选拔赛，很难根据分组很轻松地就决定之后故事的走向，要让队伍登场的顺序也很难决定吧？

本田：我觉得当时是做到了最好的走向。

东：“王牌的心得”也太太太帅了吧。

古馆：音驹VS枭谷的比分也很直接，故事展开也很直白，所以画的时候是很开心的。但后面音驹VS户美的部分应该怎么呈现呢，我当时非常苦恼。

（后略）

【P54】谈到北队的时候作为“精神力的另一模式”提到赤苇

（前略）

东：有没有想过北（信介）的存在感强烈到这种程度？

古馆：唔，当时总之先只展示出“这是个强角色”，再考虑到底是怎样的强，再画下去。以此为根据，形成了一个不会犯错也不会紧张的角色。

池田：之前还有没有打算在其他地方讲关于精神力（心态）的事情？

古馆：在我当时参考的一本心理训练教材中有这样的说法：“心情和心态是不同的”（気持ちとメンタルは違う）。在现实生活中也有人会说，“在最后关头感情更强烈的一方会获胜”。然后我开始思考“心情”是什么。所以我很想在某个地方加入一个这样的情节。还有就是，北成型的那一刻让我超级心潮澎湃（笑）。 深入挖掘精神力变得越来越有趣，另一种模式的案例就是赤苇的“TASK FOCUS”。

（后略）

【P71-73】枭谷VS狢坂

——几近梦幻的梟谷VS狢坂一战

东：古馆一开始老师并没有画枭谷VS狢坂战的计划。

本田：诶！那又为什么决定要画呢？

古馆：当时就是单纯地不想画，既有画完音驹战就算是结束了一个小段落的原因，也有消极怠工的纠结心态。 但东先生对我说"还是画出来比较好！" 后来及川在巴西出现的那一段，我说“在巴西街上遇到及川果然很奇怪吧…？”东先生说：“这很有意思啊！”所以我心态上就“撸起袖子加油干！”了。（笑）。

池田：（笑）。读者们对东编辑千恩万谢。

本田：这场比赛里对赤苇的刻画更加深入了呢。“这家伙原来这么有趣啊！”以及正如古馆老师所说，木兔非常有恐怖感（horror）*的一面也很有意思。

【*P106古馆老师在全402话中选出自己喜欢的场景并附一句评论，其中摘录了木兔中学跑步训练时队友抄近道的两页。古馆老师评论：对于在长跑训练中偷懒的队友，木兔只在一瞬间就对他们失去了兴趣。在这一整话之中也是恐怖程度超高的一个场景。（ロードワークをサボるチームメイトに一瞬で興味がなくなる木兎。全話通してもホラー度高いシーン。）】

东：大约这个时候，我们被告知“要在鸥台战完结”。我们对败者的故事如何结束已经有了大致想象，那么不写和牛若有关联并且看似最强的井闼山是有其意义在的，另外狢坂即使在前三号种子中也是难以啃下的硬骨头吧。所以完成狢坂这个篇章，似乎能使作品整体收得更好一些。

池田：已经想到那么远的地方了呢。

古馆：好像也有人对我说过“想看枭谷的‘输了即结束’之战（究竟是怎样的）”。

东：在合宿和预选赛中都没有什么认真的比赛场面。我想读者对“枭谷”这支队伍也会感兴趣。

本田：还有木兔在这支队伍里。

古馆：但是果然还是会担心读者会不会对没有日向或者乌野出场的比赛感兴趣。

本田：现在看来，如果没有这场比赛，能获取的枭谷信息量可就大大不同了。角色在人们心里的‘寿命’也会因此有很大差异。

池田：还有正是因为连载了6年才能做到的横纲相扑*感。扎扎实实地做到了有趣。在这场比赛里有没有印象很深的场景？（*横纲是日本相扑运动员资格最高级，意指古馆老师画得非常老练顶级）

古馆：桐生是很罕见地会穿长袖的球员。这也是我有时会忘了要把他的球衣袖子画到肘部再往前的原因（笑）。

东：因为当时刚开始非常正式地描绘桐生，我和古馆老师都还没习惯长袖的存在……

池田：那关于赤苇呢？

古馆：能让大家看到木兔和赤苇的相遇、以及赤苇眼中的木兔，我想就只有这个部分可以做到了吧。

东：在此之前只能在东京代表决定战、合宿等与部活有关的地方描绘梟谷的故事。能看到他们宝贵的私下相处的场景，我真的很高兴。还有一件运气很好的事情，方言是由我的姑姑来监修的（笑）。

古馆：是的是的，我请她监修大分方言，我自己因为没什么自信，所以从一开始就相当依赖她。也调查了网上的信息和一些资料，但大分方言和关西方言也有混杂的部分，所以以修正为前提请她帮忙了。

本田：不愧是老师，对大分方言也很严肃对待呢。

东：这场比赛让我印象深刻的是，赤葦被替换下场，在替补席上“啊～～～！”的场景。是能让读者完全与赤苇共情（原文：觉得赤苇是自己人/読者が赤葦の味方になる）的地方呢。

池田：他并不仅仅是一个酷酷的角色。

本田：对老师来说，木兔和赤苇在您心中有怎样的印象呢？

古馆：嗯……“有认真地把他们培养成才实在是太好了”。

本田：木兔的定位，大概是从故事中途开始就给予了王牌的待遇吧。

古馆：确实如此。联合合宿时留下来自主练习的那段时间开始，就决定给木兔是这样的感觉了。赤苇的性格也是配合着来决定的。赤苇消极（negative）的一面，比起说是努力创作出来的，其实是自然而然就变成了这样。

本田：木兔在东京代表决定战中忘记怎样打斜线球，真的震惊到我了。看到赤苇在脑内思考权衡的场景，我也认识到“啊原来他也是个能开动起来的角色啊”。

古馆：能制造出“忘记球该怎么打”这种引人注目的方式的只有木兔了（笑）。

池田：而且表情也太无敌了。

古馆：一张意志极度消沉的脸。

本田：完全就是被淋湿的猫头鹰的脸。（*上一句古馆老师说的是“シオシオの顔”，シオシオ也有被泪水汗水等打湿了的意思）

古馆：木兔的脸变成无精打采模式的时候，头发就会啪当～地耷拉下来。平时很扎手的头发会掉下来平行于地面的。

东：也太有猫头鹰的感觉了吧…！

本田：我认为老师以动物为原型的设计中，木兔和星海是二大杰作。木兔明明怎么看都是角鸮的样子，却很端正地拥有了角色的外表呢。

古代：我虽然没有刻意地把角色往原型上靠近，但是赤苇的原型棕斑林鸮*倒是某些地方有点像呢。（*akaashi morifukurou日语汉字写法：赤足森梟，足部赤红而羽毛柔软）

池田：小八的“明年一定要获胜然后把九刷老师抛起来啊”的表情也很不错呢。

本田：你是叫池田君吧？你喜欢小八吗？

池田：我喜欢小八。

古馆：我想起之前都打算在番外篇里藏一个彩蛋，是他长大之后不再把头发剃成这样的（笑）。

本田：真是有深意的彩蛋呢（笑）。

东：是说他已经没必要再这么紧绷的意思吗？

古馆：是的。就是“剃头算是一种我的铠甲”。在我和东先生一起讨论的大家未来的发展方向中，如果没有进入V联盟的话，那桐生就会从事林业了呢。

东：确实讲过这样的话（笑）。

池田：枭谷有很多是木叶的粉丝呢。

古馆：在后来画回忆枭谷在决赛中失利那个地方时，木叶是情绪最激动的。在比赛中倒没有特意去做改变他给人的印象的部分。

东：他是什么都能做到的能干的选手呢。

【P84】木兔？！大学生？！

（前略）

古馆：进入V联盟篇，那也要有一些大学毕业的选手才行。虽然没有很确切地画出来，不过侑是高中毕业生，木兔是大学毕业生哦。

池田：木兔是去上了大学了吧？怎么说呢，跟给我的印象是完全相反的。

古馆：虽然我也完全想不起来为什么会变成这样了（笑）。

东：V联盟木兔那一话的最开头，从木兔和侑的对话看来，侑比木兔更有队内前辈的样子。

古馆：啊，真的啊！确实是这样的！

东：怎么现在才注意到啊？（苦笑）

古馆：咖啡的力量也到了极限吗…（笑）

本田：我是很随意的所以总是“可以哦、可以哦”地放过去了，当时的责编是东先生真的太好了（笑）。

【P85】知道自己作品被腰斩的人们

东：赤苇说的“明白作品被腰斩了的这件事也是自己的(精神)食粮呢”这里是你想让他说的吧？

古馆：这里是我让他这么说的（笑）。除了这里没有别的机会说这样的话了。

本田：如果是自己在这种时刻被说这样的话，难道不会“哈？”这样想吗。

古馆：会的呢（笑）。会想“我可算是无职业者啊！”现实里还是不要这样说比较好，而且赤苇看起来是最不会说这种话的人，所以这里是我“非要让他说”的坏话。

东：一般都说不出来这种话啦…（笑）。

【P88】提到特别番外《祭典再临》的部分

（前略）

东：能切切实实地让人感觉到言语确实蕴藏着力量。

本田：古馆老师真的很擅长使用“语言”。这种技能是在哪里学的啊？

古馆：唔…？我也没有特别喜欢读书什么的啦（笑）。

池田：对用语的执着很厉害呢。

古馆：啊啊，确实有的！我可能是很在意人们会怎么听取、怎么获取语句中的信息与能量的那种类型呢。

东：我最感觉到您的执着的地方是在“比赛风格系列”的背景汉字。“尽瘁”这种，一般都想不出来吧。

古馆：我想着会不会有用了“尽”字的成语，就去查了一下，结果只是用了一个词呢（笑）。

东：在赤苇身上将“尽”字作为思考的起点，也并不是那么简单就能决定下来的事情呢（笑）。

（后略）

Jump Giga 2022 Autumn

The Volleyball参赛选手关系者访谈｜赤苇京治篇

我们（主办方）向与出场选手关系匪浅、深有缘分的各位赞助者，提出了如下这些共通的问题，均与他们的关系选手相关。现在奉上只有在此能读到的独家采访。

《周刊少年VAI》与木兔光太郎

无论是在俱乐部里，还是作为日本代表的时候，木兔选手都是“元气”一词的象征。而与他完成了出类拔萃的配合，将比赛导向己方胜利的二传手，如今竟然是知名出版社的漫画编辑，这位受访者还以令人意外的形式与排球业界有着交集。

我们向《周刊少年VAI》的编辑赤苇京治先生作了采访！！

Q1.请介绍下您的名字和工作。

A1.我的名字是赤苇京治。工作是《周刊少年VAI》这本漫画的编辑。

Q2.请介绍下您和出场选手的关系。

A2.木兔学长是我高中时代的前辈。

Q3.请告诉我们本次愿意刊登我们比赛广告的理由。

A3.现在《流星攻击》这部讲述排球的漫画正在本刊连载，经常与现实中的排球活动以某种形式进行联动，这次也很荣幸得到了这个相关的机会。

Q4.这位出场选手在高中时期是怎样的一位选手？

A4.用一句话概括的话就是“明星”（star）呢。虽然也有状态起伏的情况，但状态好的时候也会把其他选手调动起来，他就是拥有着这样的“力量”（power）。如今也是一样。

Q5.请说下您的应援语。

A5.请让世界沸腾起来吧。

木兔光太郎 Profile

身高190.3cm / 体重87.4kg

边攻

枭谷学园高中（东京）→中央体育大学→MSBY黑狼

*应该是虚构的，原型可能是首都体育大学之类的