【视频制作笔记】从番剧台词违和感分析出发浅讨论asmv编排可以注意的要点
很多人在评价一月新番转生王女的时候，将这几集观感下降的原因归结到日本二次元作品一贯的对于政治戏不会处理的问题。这个点我是基本认同的，日漫对于人物情感的表达确实远优秀于其针对现实议题的讨论。不过这回的专栏并不是想要针对这一点去做更多的影射。是因为经过一段时间的思考，我个人认为，转生王女观感下降的还有一个重要的点，是在于其过度删改原剧情的基础上，并没有能够很好地处理好对于原作台词的沿用问题。
这个专栏比较偏向想到哪里就写到哪里，更多类似于自己的随笔笔记。如果有一些不准确的地方欢迎评论区做深入的讨论。
(相关资料图)
不过日本番剧针对改编过度删减原剧情的诟病也不是一天两天了。今天确实是想到了一个新的角度，针对过度删改原剧情对于观感具体破坏的点，有了一些新的想法。这想法主要是针对最新一集的转生王女剧情的。时间有限，我不打算具体展开分析最新几集的所有剧情，我只挑一个点来具体阐述我的看法。
在最新一集转生王女的剧情里，王女在得知了尤菲的想法之后，感到过度震惊，并且逃避了尤菲提出的新的解决方案。而后她被朋友带回了家中，在极度悲伤的状态下，讲述了整个事情的原委。于是有了这样的一段话：
先是朋友问起说，王女不是不在意王位吗？
（王女说）我是不在意。
但是弟弟已经不在了。必须肩负起责任的人是我。
不这样做我就没有作为王女的价值。
现在却说我可以不用当王了。
事到如今不会太过分了吗？
但是我又不能不放弃。（因为）我不可能得到（贵族们）的谅解的。
其中的关键在这一句。
在我个人看来这个转折是相当的生硬的。
首先站在一个比较大的视角上进行考量，针对自己作为”公主“的价值，实际上在这几集都是没有具体展开讨论的。忽然在这个位置出现对于自身价值的讨论，是一个我个人认为比较奇怪的点。为什么呢？
因为如果我们认真立足于王女的位置去想一想，基于动漫的剧情，她在这个位置纠结的点是什么？应该是作为王组仅剩的继承人，她有责任去承担下来整个国家的未来。即使贵族们普遍对她抱有一个负面的态度，但是为了父母为了尤菲为了更多人的幸福生活，她必须这么做。（而这样的想法也是站在牺牲自己，为了所有人的好处的最大化）
而事实上在那个节点，她也已经接受了这样的现实，即使自我感觉并没有做好准备，但是心里已经确信自己必须要那样做下去了。
然而在这个时候尤菲出现，她告诉王女说，她可以接下王位的继承权，然后让王女可以放心追求自己的梦想。但是作为后果，尤菲即将要陷入一个绝望的未来。（同时不要忘了，这个毕竟是一个百合番，在王女的心里其实尤菲一直是最重要的）
那么这时候摆在王女面前的选择是，一个是她已经做好准备要去做的事情，即使她满心都感到痛苦；另一个是自己最爱的人替自己去牺牲，从今往后拥有绝望的悲惨的未来。
这时候还必须注意一个点，你所有的台词都不能触及一个点：就是让观众觉得，难道王女是因为想当王所以才不愿意放弃继承权的吗？
所以在这种情况下，王女最大的纠结的点，应该是自己已经准备好去牺牲了，但是自己所爱的人要抢走自己的位置，替自己去牺牲。
那么在这种情况下，怎么可能会说出：我不在意王位，但是失去王位是等于失去了我作为王女的价值。这样的话呢？
也就是说，正常的逻辑在这里应该是，王女真的不在意王位归属到底怎么样，但是因为自己的弟弟已经不能继承王位了，所以只能她来继承王位。开头的几句台词没有问题。
但是现在问题在于，尤菲想要替自己去做这个牺牲。这样的牺牲不仅是这辈子的，还包括一个悲惨的绝望的未来。这个应该是王女在意的点。那么接下来的台词应该是，这个继承的事情本来就应该我来做。不能让尤菲为了我，去牺牲自己的未来的整个人生。
而不应该在于自己的价值。
这里我必须强调一个点。说如果尤菲真的继承了王位，自己作为王女就没有价值了，这个点在思维的逻辑上并不是不对。但是，它在人设的逻辑、情绪的逻辑上，都是没有办法推敲的。我们可以简单理一遍，说出“不这样做我就没有作为王女的价值”这句话，背后要怎么想。
如果在意的点是我没有作为王女的价值。王女的价值是什么呢？王女的价值除了作为王的权力以外，按照王女在动漫里的人设，应该是这样的身份给了她保护包括尤菲、男爵千金、普通民众在内的一干人等的能力。
那么王女那时候想的就应该是，因为我需要去保护她们，现在弟弟又不能继承王位了。如果我继续任性下去，那么父母所保护的国家的未来、尤菲等人的未来，会陷入不确定性。这个时候必须由我来站出来保护她们。因为如果我保护不了她们的话，那辛苦做王女，做继承人的意义在哪里呢？
如果让尤菲去做了王位的继承人，那么我就没有存在的意义了。这样我作为王女的价值就不存在了。
（其实某种意义上这还更符合后面的几句，我都已经做好心理准备了，你这时候来这套，事到如今不是很过分吗？）
但这个思维不符合番剧里王女应该有的思维。上面的整个逻辑已经变成了，围绕王位而不是围绕尤菲了。是这个位置本身给了我能力去保护她，而尤菲的行为会抢了我的位置。而不是说整件事情站在，王女不希望尤菲为了自己的梦想，去牺牲尤菲她自己的未来。
其实这个问题最大的矛盾点在于说，王女到底要塑造的是一个什么样的形象。在12集番剧没有足够的时间和剧情去进行深入讨论的情况下，如果你要塑造的王女应该是一个非常愿意牺牲自己来换取周围所有人幸福的、深受民众爱戴的形象，你就不能够去深入地挖掘能够让观众感受到她以自我为中心的叙事。（即使现实中可能会有这样的情况，但是对它的深入讨论会破坏掉整个作品大的氛围）
王女到底在悲伤的点，生气的点，到底是什么？你总不能塑造成一个，本来有王位的时候觉得，啊，我可以要继承也可以不要继承；结果现在有解决方案可以绕开自己，拿走自己王位了，就觉得说不行，自己必须要有王位，不然自己就没有价值的人吧？这个不是王女的人设。
她很明显难过的点在于，尤菲在完全没有跟自己讨论过的情况下，擅自决定牺牲尤菲她自己的未来，就为了拯救王女的理想。尤菲作为一个王女心里最爱的人，这个事情是不可接受的。
因此这个位置台词的设计就存在巨大的漏洞。这个跟这部作品的政治戏是一点关系都没有的，单纯在于动漫改编大刀阔斧地删减了原作的情况下，根本不考虑继续沿用原作的部分台词可能会带来的角色情感逻辑上的撕裂。
其实一个很简单的道理，每个人都可以想想自己情绪低落到极点，和自己关系最好的朋友坐在一起的时候，会说什么样的话。这时候是每个人最放得开的状态，一定是先说心里的实话的，然后再随着慢慢恢复的状态，可能会补充一些漂亮话。
那么放在这一集里，王女的心里话变成了什么？变成了围绕王位和自己身份的讨论，再进一步到对于尤菲的牺牲，自己不能接受的点。随之尤菲的出现，又迅速地转变了心态，要跟尤菲进行比试，劝服尤菲不要做这样的事情。
但凡做一个调整，把对于尤菲的行为的不可接受的台词，提前到上面说没有价值的位置。然后把没有价值的说法，作为一个自己对于这件事情的不认可的理由的补充，还加长了对于尤菲的情感的铺垫，这样的改法都明显可以显著提升这一段的观感。
一不小心写了快三千字了。简单联系到asmv一下。
其实某种意义上，一些重视叙事的amsv对于原作动漫的删节，和动漫制作过程中对于原作小说的删节，是非常类似的。
在这种情况下，你要怎么去选择你留下来的台词，让他们之间不仅符合故事的逻辑性，还要符合人设能讲出来的话的叙述逻辑性，和情绪的逻辑性，这个是一个必须要深刻考虑的问题。
而我个人认为它是asmv编排的过程中相当重要的可以去注意的内容了。
标签：
