【热闻】（自翻）Lycoris Recoil 13话放送后采访 安済知佳 若山詩音（下）
（接中篇）
(资料图片)
――そして、身近なクルミとミズキですね。（然后是关系最近的胡桃和瑞希了。）
安済：最高でした！（最棒了。）
――クルミは第12話のヘリコプターでのロボ太瞬殺、ラジアータ復活、カモフラージュの映像を流すという一連がものすごかったです。ウォールナットとしてのわかりやすい“凄み”みたいなものは、新しい人工心臓があることを突き止めるあたりから、一気に感じ始めました。（胡桃在12话的直升机上秒杀了Robo太，复活了Radiata，播放了伪造的影像，这一系列操作真的太强。作为“walnut”的霸气，从彻底查明新的人工心脏的存在上，一下就感受到了。）
安済：ロボ太のところはすっきりしましたよね。第2話でロボ太とウォールナットの戦いがあったからこそ、活きてくるシーンでしたよね。あと、ミズキは何だかんだ運転がいろいろできるんだな思いました。（Robo太的藏身之所也是一下就搞明白了。在第2话，Robo太和walnut博弈的剧情来看。还有，瑞希好像什么都会开呢。）
若山：めちゃめちゃ仕事ができる人ですよね。結婚相手がいなくても生きていけるでしょうみたいな（笑）。（真是非常能干的人。就算不结婚也可以好好活下来的样子。（笑））
安済：私、ミズキとミカの関係も知りたいんですよね。ミカはいろいろと千束と一緒にいる経緯が見えたけど、ミズキは？っていう。いつどこで？ でも昔から一緒にいるような空気が見えるから気になるんです。意外と情報が出ていないミズキさんなので、男が好きでおもろいということしか、今のところわからないです。（我很想了解瑞希和米卡的关系。见证了米卡和千束一路走来的大概是瑞希吧。不知从何时何地开始，大概是从之前就一直和米卡和千束在一起的吧。意外的没有透露出太多的信息，在目前这个节点的信息是之对男人有兴趣。）
若山：私も、ミズキが喫茶リコリコに初めて来たときは、どんなふうだったのか知りたいです。(我也想知道瑞希刚来LycoReco咖啡时是怎么个情况。)
――クルミは、年齢含めて謎だらけでしたね。（胡桃，包括年龄在内完全是个谜呢。）
若山：悪い人ではないことだけはわかる。（但不是坏人。）
安済：あんなに謎が多いのに心は通じ合っている感じがして、本当に素敵だなと思いました。（虽然都是谜团但和众人心意相通，这点很棒。）
若山：演じていたお二方は、素っぽいお芝居というか、柔軟なお芝居をされるところが印象に残っていて。ヘリコプターでの「もしもしポリスメーン？」のところまでの一連のやり取りが、すごく面白かったです。あと最終話のミズキの「アイドンスピークイングリッシュ」も、泣くかと思うくらい笑いましたし、そういうところに2人のキャラクター性、人間性がにじみ出ていて、すごく好きだなって思いました。（给角色配音的两人，无论是不加修饰的，还是柔软的演技都让人印象深刻。在直升机上的“摩西摩西policemen”这一连的对话十分有趣。最终话瑞希的“I don’t speak English”让人笑哭了。在这些细节上既体现了角色的个性也体现了作为“人”的特性。让人喜爱。）
――個人的に、クルミって、DAやアラン機関に匹敵する存在なのかな？と思っているので、喫茶リコリコって、めちゃめちゃバランスの取れた最強チームなんですよね。（我个人看来，胡桃大概是可以同DA和亚兰机关匹敌的存在。LycoReco咖啡是能“取得平衡的最强战队呢。”）
安済：サイレント・ジンと戦っているとき、今までクルミとたきながいない時代、どうしてた？って思ったくらい、それぞれの連携が完璧すぎて！ それまでは千束のパワーで押し切るチームだったんでしょうね（笑）。（和“沉默的迅”作战的时候，如果没有胡桃和瑞希的话都不知如何是好了。各方面的配合可以说是完美。再配合上千束的力量，就已经是一支无敌小队了。）
――千束とたきなの話は、前半でたくさんしていただきましたが、2人の物語でもあった『リコリス・リコイル』の最終回を実際に迎えると、心にぽっかりと穴が空いた気がします。そのリコリコロスは、今後発売されるBlu-ray&DVDで紛らわそうかと思います。（千束和泷奈的故事，前半已经说了很多了。两人的故事“リコリコ”也要迎来最终话了，心里突然会感到空虚呢。这种蒜瘾在今后发售的BD和DVD中能得到解决吗。）
若山：Blu-ray&DVDは欲しいものが入っていますよね。サウンドトラックとか。（BD里有很多想要的东西呢，比如原声带等等。）
安済：作品をさらに楽しめる特典が入っているから、本当に欲しいですよ。（里面也有能够更加享受作品的特典，真的很想入手。）
若山：第2巻にはミニドラマに、カバーソングまで入っているっていう。（第二卷的迷你广播剧中，还加入了翻唱曲。）
安済：キャラクターで歌うカバーソングは激ムズでした。千束の声で歌うにはキーが低すぎて。「学園天国」の原キーなら千束で行ける！と思ったら、皆さんが歌うから下げますと言われ……。（用角色声线来翻唱真的超难。用千束的声线唱歌key太低了。「学園天国」（原唱：dream5）的原key的话，千束没问题。因为是合唱的关系所以降key了。）
若山：私の歌う声が低いからだ～……。（我的唱歌的声音也很低的。）
安済：いやいや、ミカもいるからね（笑）。ソロで歌った「今すぐKiss Me」も千束で歌うのが難しいから、間奏で千束らしさを出してます！ セリフを言いましょうよってなり、足立さんも収録に来てくださったから、言いそうなことを一緒に考えてくれて、「あいつなら言いそう！」みたいなことを言ってます（笑）。（没关系，有米卡在呢。（笑）独唱的「今すぐKiss Me」（原唱：LINDBURG）用千束声线唱很难，所以在间奏部分要表现地更像千束。“那就说些台词吧”，足立监督在录音的时候也来了，一起想该说些什么台词好，于是说了些“像是千束会说的”（台词）（笑））
若山：ちょっと想像していました。この間奏、千束は黙ってないよな……って。（稍微想象了一下。这段间奏，千束也是停不下来呢。）
安済：ミズキと千束は黙ってないよね。あと、ミズキの曲は泣きそう（笑）。（瑞希和千束是很活跃的。还有瑞希的曲子让人想哭（笑））
――ミズキは「CAN YOU CELEBRATE?」（原唱：安室奈美恵）ですからね（第5巻の特典に収録）。（瑞希是「CAN YOU CELEBRATE?」吧。（收入在第五卷特典中））
若山：どんな風に歌われるのか。真面目で歌うだけでは済まないと思ってます。（要用什么风格来唱呢？光是认真唱是不够的吧。）
――ミニドラマの「シンギン イン 502号室」はどんな感じなのですか？（迷你广播剧“singing in 502号房”大概是怎样的呢？）
安済：ミニドラマの内容ですら本当に攻めてるし、面白いんですよ！（内容非常活跃、有趣！）
若山：実は私、皆さんと一緒に録れなかったんですけど、台本はどこへ行ったのか？って思いました。（其实我没有和大家一起录音，）
安済：あとからだと、そうだよね（笑）。
若山：このセリフの結末が違う！みたいな（笑）。
安済：本当に好き勝手やりました。（真是随性呢。）
――ここまでの話を聞くと、ロスになったとしてもBlu-ray&DVDがまだあるぞ！となりますね。（听了上面的见闻，看来蒜瘾犯了还有BD和DVD呢。）
若山：買っていただけたら、絶対に楽しいと思います！（绝对是一次愉快的购买体验。）
安済：ミニドラマは第2巻と第5巻に収録されていて、リコリコが大好きな人が聞いたら、最初「わ～これだよ！」ってなって、次に「好きだー！」って泣いちゃうと思う。帰ってきてくれ『リコリス・リコイル』！ってなっちゃうかもしれない。（迷你广播剧收入在第2卷和第5卷。LycoReco厨听到广播剧第一反应大概就是“哇，就是这个”，接着就是“最喜欢了”爆哭。最后大概会是“快回来吧リコリコ”）
若山：もしかしたらロスをこじらせちゃうかもしれないけど、最高です！（这样大概就能填补完结后的空虚呢，最棒了！）
［文・塚越淳一］
标签：
