焦点讯息：凉宫“春日”与朝比奈“未来”
众所周知，在《直观》里，“涼宮ハルヒ”汉字应该写成“凉宫春日”实锤了：
(资料图片仅供参考)
我听说日文的名字大多不是只有音，而是有含意的。小春就是spring day，古泉就是old spring。（ハルはスプリングデイ、古泉はオールドスプリング。）
实际上，在《惊愕（上）》里就已经实锤了，只不过在中译本里没有被翻译出来：
「……汉字、平假名、片假名各自有各自的语调和语意啊。每个都不一样啊。你试一下用平假名叫我的名字看看。」会变柔和一点吗？与“春日”和“ハルヒ”相比（春日やハルヒと比べたら；这句话没有被翻译出来）。先不管这个——
但“朝比奈みくる”汉字应该写成什么，则并没有定论。（无论是台角的“实玖瑠”，还是天角的“实玖琉”，都只是无数种可能的汉字写法之中的一种罢了，并不会因为“官中”的出身就带有权威性。）
我自己读书的时候，觉得应该写成“未来”——“从未来而来（みらいからくる）”，简称“未来（みくる）”。不过这显然不可能是我的首创，至少在十年前就已经有人提出过这个想法。例如：
如果要结合学姐的身份来翻译，那显然MI=未，KURU=来，翻译成朝比奈未来才是最准确的。（https://bbs.nga.cn/read.php?tid=4286810，2011年5月28日）
又如：
「未来」かと…
涼宮ハルヒちゃんで、「涼宮ハルヒちゃんの消失」の回で、みくるが習字で「未来」と書いて、鶴屋さんが「未来と書いてみくるとよませるっさね!さすがみくるっさ！！」と発言しています。
「未来」だったら「みくる」のキャラ設定とぴったりですからね。（https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1154904366，2011年2月3日）
不过毕竟《凉宫酱》终究属于二创，因此这个证据并不足以一锤定音。
另外，如果“みくる”应该写成“未来”的话，那《阴谋》中阿虚取的假名“みちる”就应该类似地写成“未散”。这应该是个好名字吧？
「みちる吗。这也是个好名字呢。」
她终于露出了微笑。
我在榻榻米上伸开腿，注视着古色古香的电灯。然后想了想朝比奈学姐的名字。
标签： SPRING
