我的幽灵室友 | 安东与警察的谈话
来自Phoenix的杂志，文本作者为Leena。
【资料图】
俄语原文由Нико Дарксай (老福特) 发布。
个人翻译，如有错误，欢迎在评论区指出。
几乎不可能认出他来。红色的胶质假面漫不经心地遮挡住他的眼睛。从那瘦削的脸上读不出任何表情。汗珠把头发黏在一起，像垂冰一样挂在高高的额头上。从他的指尖上，勉强还能看出颜料的痕迹。他的下巴无力地靠在胸前，靠在那个褪色了的黄色字母“Д”上。
这可不是真亚平日里见惯的那副模样；在电视频道的报道、“独立媒体”的长文和YouTube上无数的视频中，他总是义愤填膺，满腔热忱，朝气蓬勃。琥珀色的眼睛在一抹迷人的艳红下闪烁着希望的光芒，他大声而清晰地谈论正义、变革，以及美好的未来。那些大胆而狂热的演讲，一字不差地被每个学生的手机扬声器播放，不断被人复述，回荡于基泰戈罗德的小巷，而后又传到了科捷尔尼基，一批又一批人受其感染。
一个象征，一位领袖，一代英雄。
上班路上，真亚从别人的肩膀后头透过电话屏幕看着他，并责备自己心中漾起的羡慕之情。毕竟，这不合他的职守。
“何解，超人，你明白吗？”塞米扬·帕利奇敷衍地念叨着，用脚关上了身后的门。
巨大的声响使坐着的人抬起了头。
真亚盯过去，想尽可能寻得什么。可那眼神黯淡无光，唯有疲倦和谦卑。那些家伙确定没抓错人吧?
“下午好，少校同志。”他低声说道，对方的眼神似乎透着些仁慈，真亚也意识到：不可能会出错的。
“特使者。靠，老子从四月份升职起就开始追捕你了。”塞米扬·帕利奇无害地在他面前坐下，像玩牌一样翻阅着手中的案件材料。“总算逮着你小子咯。”
“是真被抓到了，还是故意让自己被抓到的？”对话者莞尔而笑，真亚也咧嘴回了个微笑。脱了稿的演讲听起来既拙劣又悲怆。不过，他也曾注意到，在之前的集会上，人们即兴拍摄的摇摇晃晃的竖向视频里，也存在类似的非常行为。但每次他都希望这只是一个特例，排除于“特使者知道如何操纵文字”这一常规之外。
“别给我耍你那套！”塞米扬·帕利奇把整副“牌”摔在桌上，五颜六色的档案和文件呈扇形翻开，一起推到那个紧握拳头的人面前。他用结了疙瘩的手指指着一张照片，那是唯一一张脸上没有红色条纹的照片。真亚是第一次见到，而被告显然不是。“我晓得你的手段！哼，那些花言巧语可对我不起作用，真亚也接受了专门的培训。是吧，小真亚？”
特使者看向真亚，真亚却一脸茫然无措。照片上的面孔和网上帖子里的并不吻合，对面的面孔更是如此。
“啊……是的，没错。”他低声说道，试图看清那个男人的假面背后。一个和他一样的人：有着一个普通的名字，一个家庭，一份工作，兴许是吧？“革命”算是他的工作吗？
“总之，安东，安东·爱德华多维奇。” 塞米扬·帕利奇瞥了瞥颠倒的文件，“我的天，多好的名字——不管你愿意与否，我们要把你带走。现在怎么说，真亚？你有过什么名字吗?”
“扎德诺维利？”真亚稍微调整了下眼镜，他注意到特使者皱了皱眉。更准确地说，是安东。
多么奇怪呀。最普通不过的名字。真亚在小学就有个朋友叫做安东，他吃早餐时会扔掉苹果。对了，皱眉说明他有情绪，也说明他是人类。奇怪，太奇怪了。海报里可不应该像那样皱起眉头。
“这么说吧。我猜你们是想给我些有趣的提议。”安东将一口气深深吸入胸膛，目光注视着真亚。
“提议如下——你给我一张无罪证明，然后滚回去度长假。”塞米扬·帕利奇咆哮道：“越早开始，越早结束。”
“这听起来可不像个有趣的提议。要是我不照做呢？”
“没有这个选项，屁孩。你被捕了，手印也都按押了，你逃不了的。
“我又不是没做成过。”
“二度。”真亚出乎意料地补充到，并在塞米扬·帕利奇将整个身体转向他时，立即把头压在肩上。特使者的目光变得温和起来。
“确实。二度。”他笑了笑，微微眯起眼，双手在手铐允许的范围内展开。“上帝喜欢三位一体。”
“我们别管他了。” 塞米扬·帕利奇再次转向他的同伴，但这次他的目光并没有离开真亚，好像在故意避免与少校同志有任何视觉接触。“我做完我该做的了。轮到你了。”
特使者脸上的笑容突然消失了。不，不，是安东。真亚永远也习惯不了。但这绝对不是特使者。他眼睛里方才点燃的热情熄灭了，声音如柔烟般飘向天花板：
“你们知道我是可以走的。但我想——不，不是这样。”他磕磕绊绊，笨嘴拙舌地低声摸索着，重重地摇了摇头，吐出这句话来。即兴表演又失败了，真亚心里暗想。“我愿意向你们提供帮助，只要你们肯帮我。”
房间里充满了塞米扬·帕利奇发自内心的大笑。真亚试图捕捉安东的目光——他做不到。他的眼睛死盯着桌子。忍耐。
“孩子，你漫画书看多了吗？” 塞米扬·帕利奇平静地说到，“现实中不会发生这种事的。你是罪犯，我是警察。你犯了罪，我就惩罚你。简单明了。”
“我来告诉你我是怎么做到的。”安东第一次直视他的对话者的眼睛，双手则摊在案件卷宗上。“我来告诉你这是怎么发生的。你可以把我的名字和父姓写满克里姆林宫，请便。但我想做个交易。”
塞米扬·帕利奇转向真亚，他金色的眉毛高高扬起，几乎快要贴到那一头稀疏卷发的发际线上。
“真亚，这是……特使者亲自来贿赂我们？”他又想发笑，但被安东打断了：
“一笔交易。一笔有关调查的交易，不是贿赂。我只是想弄清楚，到底是谁，”一阵轻微的痉挛阻断了说话的气流，安东停了下来。痉挛消退了，但他似乎不知道如何继续。
“得了，我们已经知道是谁了！”笑声还是爆发了，安东把目光转回真亚身上。这一次，眼神里满是苦苦哀求，有些可怜。
“你们杀了我朋友。我想知道是谁。而我已经在你们的掌控之中了。”安东说到。真亚也是安东的一个朋友，尽管那是小学的事了。
塞米扬·帕利奇笑完过后，拉上夹克衣，从座位上起身，用手抓住真亚的前臂，转身离开了审讯室。
“这是一笔交易。好吧，这些东西给你研究研究，我们就到……我们就去聊会儿天。在交易之前，呵呵。”他把真亚拽向身前，甚至不让他回头看一眼沉滞了的安东。
铁门砰的一声又关上了，独留那孤零零一人。
