每日快讯!筱原保：关于异类W的二三事
【资料图】
原文： 筱原保 アナザーダブルのこと
翻译：冷雨
转载翻译时请注明出处
受到《平成永恒》这部剧场版免费公开后的影响，我听到了街头巷尾都在讨论着的异类W的话题，对我自己来说异类W也是印象非常深刻的角色，所以就顺便说一下。但是为谨慎起见，这次闲谈不会触及设计的意图和被包含的意境之类的东西。 在官方读本和《完全超恶》中，我叙述了在设计异类W的时是和已故的韭泽靖先生以交谈的形式创作的事实。一开始我确实听到“像阿修罗那样做吧”这样的话，回头一看“唉?什么?”虽然现在也能清楚地想起那个声音，但也并非是有什么像亡魂一样的东西降临了……我之所以用超自然的说法是因为最适合在这种短文里高效地表达出来，我觉得即使真的有幽灵来的话也很讨厌，所以说啊不要屁都不放就随便进入别人的房间啊。（UP:我翻译这里时愣了一下，确认不是我翻译的问题，而是筱原保老师太豪放了...）不是，抱歉不是说韭泽老师啊，如果韭泽老师就在我身后的话，我得说声抱歉了。 对于异类W，我只是用语言反复和那个声音回应自己的想法的过程中就设计出来了，这是我也无法说清楚的事实，但也说不定是我的一种恍惚之间的状态。嗯，即便如此，因为又像是超自然的东西，所以还是“和我内在的韭泽靖对话”吧。与其说是对话，不如说是我自己不动手就对啥都可以说的“内在的韭泽先生”说：“等一下，这样？还是这样?”。
自己是否能把握好它，对此我一点儿自信都无，即使当我画到这里的时候，韭泽老师开始反击我说“先冷静一下吧，说到底画得是不是有点黑过头了？大概的横截面怎么办？难道和阿修罗一样？哦，我知道了是南村乔之先生的插图吧，妈的也不能拿内脏之类的这样乱搞啊。有两张脸就好了，头部还是合二为一改变构造吧。”最终就这样接近了现在异类W的样貌。当然，在这期间我也会依次对韭泽老师说着“因为是木乃伊嘛，所以整体上要呈现埃及风格”、绿色（旋风）部分青铜上的红锈要看起来像血”等要求。 也许最终结果只有我的，但仅仅是我自己一个人的想法是不可能变成这样的，果然合作能让人感到心情愉悦呢。 因为颜色也被指定了（指绿色和黑色），所以即使很随便却不得不着色，提交的数据也做好了的时候，问他:“这样就可以了吧？”，过一段时间后因为他说:“抱歉，还是不能把左手吊起来吗？”的话后，所以我突然回答说“不得行”，之后我就再也听不到韭泽老师的声音了。现在想起来，这居然意外地是个重点。抱歉了……。
