环球热推荐：日语歌曲精选赏析|动画《进击的巨人》：《恶魔之子》
假名识读练习视频：帮助日语初学者轻松掌握日语假名读法。
《恶魔之子》歌词解释参考：
1.鉄の弾が 正義の証明
(资料图片仅供参考)
鉄の弾：钢铁子弹。が：助词，提示主语。
正義：正义。証明：证明。
歌词直译：钢铁的子弹是正义的证明。
2.貫けば 英雄に近づいた
貫けば：原型：貫く，穿过、穿透、贯穿，此处是假定形，要是穿过……
英雄：英雄。に：助词，这里代表指向。
近づいた：原型：近づく，接近、靠近，这里是过去式，虚拟语气的用法。
歌词直译：如果射穿别人，就接近了英雄。
3.その目を閉じて 触れてみれば
その：那个。目：眼睛。閉じて：原型：閉じる，闭上、合上，此处是て形，表示后续还有动作。
触れて：原型：触れる，触碰。みれば：……てみる，尝试做……，てみれば：如果尝试做……
歌词直译：闭上那双眼睛，若是尝试触摸的话……
4.同じ形 同じ体温の悪魔
同じ：相同。形：外形、样子。悪魔：恶魔。
歌词直译：那是个与我同样外形、同样体温的恶魔。
5.僕はダメで あいつはいいの
僕：我，男用。ダメ：だめ，日本作品中常见的用词，就是大家熟悉的“打妹”，指不可以、不行。
あいつ：那家伙。いい：可以、好。
歌词直译：我做不到，那家伙却可以。
6.そこに壁があっただけなのに
そこに：在那边。壁：墙壁。あった：原型：ある，存在（无生命的），这里是过去式。
だけ：只、仅仅。なのに：虽然是……
歌词直译：在那边虽然只有一墙之隔。
7.生まれてしまった 運命嘆くな
生まれてしまった：原型：生まれる，诞生、产生，てしまった：原型て形＋しまう，表示一种意外、遗憾的语气，这里是过去式。
運命：命运。嘆く：叹息。な：终助词，这里表示不要、不准、不许……
歌词直译：不要为诞生的宿命叹息。
8.僕らはみんな 自由なんだから
僕ら：我们。みんな：大家、所有人。
自由：自由。なんだから：～なんだから，表示原因说明。
歌词直译：因为我们所有人都是自由的。
9.鳥のように 羽があれば どこへだって行けるけど
鳥：鸟。ように：像……
羽：羽毛、翅膀。あれば：原型：ある，存在，这里是假定形，如果存在……
どこ：何处、哪。へ：助词，指方向。だって：即便是……
行ける：原型：行く，去、去往，这里是可能形。けど：虽然……前后表逆接关系。
歌词直译：如果像飞鸟一样拥有翅膀，虽然能去往任何地方。
10.帰る場所が なければ きっとどこへも行けない
帰る：归来、回家。場所：地方。
なければ：原型：ない，表否定，这里是假定形，如果不……如果没有……
きっと：一定。行けない：原型：行く，去、去往，这里是可能形+否定形，去不了。
歌词直译：但若是没有归处，一定是哪里都去不了。
11.ただただ生きるのは嫌だ
ただただ：唯有、只有。生きる：活着。
のは：表强调。嫌だ：不喜欢、讨厌的。
歌词直译：唯独活着令人生厌。
12.世界は残酷だ それでも君を愛すよ
世界：世界。残酷：残酷。
それでも：尽管如此、即便那样。君：你。
愛す：爱慕、爱。よ：语气词。
歌词直译：世界是残酷的，即便如此，我还是爱你啊。
13.なにを犠牲にしても それでも君を守るよ
なに：什么。犠牲：牺牲。
にしても：即使……也，不管……都。それでも：虽然那样。
守る：保护。よ：语气词。
歌词直译：不管牺牲什么，我都要保护着你。
14.間違いだとしても 疑ったりしない
間違い：错误、错的。としても：〜としても，即使……也。
疑ったり：原型：疑う，怀疑，たり：……什么的，一类的。しない：表示动作的否定。
歌词直译：即使是错的，也绝不怀疑。
15.正しさとは 自分のこと 強く信じることだ
正しさ：正确、对的。とは：所谓……
自分：自己。こと：……的事情。
強く：强烈的。信じる：相信、信任。
歌词直译：所谓的正确，就是对自己的深信不疑。
写在最后：歌词全部是非美化直译，中华辞藻丰富美好，欢迎大家贡献美化后的歌词翻译。水平有限，不足之处请不吝批评指正。
标签：
