每日短讯：【自汉化】浅沼晋太郎×吉野裕行丨时隔12年的四叠半
【阅前注意】
翻译即暴力，若您觉得有地方用词/语气不对，一定是我翻译的问题。可将有问题的部分私信我，我会为您提供原文。
原文网址：https://screenonline.jp/_ct/17573820
(资料图片)
本访谈公开日期：2022/09/29
时隔12年的四叠半
浅沼晋太郎×吉野裕行
『四叠半时光机Blues』访谈
2010年放送动画「四叠半神话大系」的cast也时隔12年再集结的『四叠半时光机Blues』自9月30日起将进行3周限定的剧场公开。在由森见登美彦的畅销小说「四叠半神话大系」和剧团ヨーロッパ企画的人气舞台「夏日时光机·Blues」联动而成的小说「四叠半时光机Blues」动画化的本作中，我们向再次饰演了「我」的浅沼晋太郎和饰演了小津的吉野裕行询问了久违重返「四叠半」的世界的感想。
【大家在一起，特别有大学生的感觉（浅沼）】
——在本刊SCREEN的采访中，浅沼さん说过动画「四叠半神话大系」是您转折点的作品，很特别…。
浅沼脚本是上田诚さん写的，这一点无疑是相当重要的原因，同时很多演剧界的人都看了这部作品，听到我单方面认识的演剧界的前辈演员说『去看了哦』『那个，真厉害啊』，真的很开心。平时不怎么接触动画的人也看了这部作品，我觉得从这个意义上来说，真的是一部很特别的作品。
——有熟悉的成员因为一点小事而引发大骚动的一如既往的闹剧感，也有时光机的登场，（本作）描写了一个只有“融合”才会发生的故事。
吉野这一次要说的话是用『四叠半神话大系』的角色做了一部不同作品的感觉。有种大家的关系性也建立了起来，然后去扮演小津这个角色的感觉。
——虽说是同样的角色，会多少有一些和「四叠半神话大系」不一样的地方或者变化吗？
浅沼 TV系列的时候，旁白完全像BGM一样，从右往左狂奔，而这次在说明状况的同时，也有承担SF解说的意味，稍微慢了一点。有种舍弃了自己心中的『四叠半神话大系』，接受了新『四叠半』的印象呢。因为我心里有着『绝不能比12年前差』这样接近强迫观念的想法，所以配音初期比以前读得更快（笑）。
吉野作为演员我超级懂这种『不要比那个时候差』的想法。不过虽然非常理解，也非常想那样做，但年龄也大了，感知力也有所变化，所以说实话会有做得到的事和做不到的事。最重要的是正因为『四叠半神话大系』是常规系列播出，所以是要呈现出节奏和速度、有律动感的戏，而这次是作为一部作品给大家看的，已经不一样了，所以我觉得配合作品去对待比较好。
浅沼在TV系列中，每回相遇的方式、立场、职务都不一样，小津神出鬼没的怪物感非常强，而这次比以前多了一些人情味，看着更吸引人了。会让人感觉到一种自己周围也会有的亲切呢。
吉野 虽然小津依然是给人带来困扰的角色，但在我看来是『有那么让人困扰吗？』这样的程度（笑）。虽然小津总是被人说成是怪物一样，但樋口师傅也是挺让人头疼的那一类人对吧？
浅沼要说讨厌的家伙的话，相岛前辈也…
吉野这次是大家能够共享同一个夏天回忆的故事。虽然大家在TV系列里也有一些接触，但并没有聚在一起共同行动，所以这次有了『关系也没那么糟糕呢』这样的发现。也会觉得小津只是个稍微有些麻烦的家伙吧。
浅沼小麻烦制造机一样的感觉呢。
吉野对对。我觉得是稍有玩心程度的恰到好处的坏心眼*。
*这一句原文为“ちょっとした遊び心程度のいい塩梅の悪さだったと思います”。其中“いい塩梅”本义是“好盐梅”，指咸淡恰到好处的调味料，后来引申出“事物的状态很好”等义，此处作此翻译。
浅沼 『四叠半神话大系』里，出现了飞船，出现了宗教，规模很大，让人觉得『这是大学的故事吧？』的地方很多，这次因为大家在一起，所以大学生感强烈地涌现了出来。
吉野时不时会有“这不是『四叠半神话体系』里的那个角色吗？”这样的人出现。房东之类的…。
浅沼不同的角色呢。在那种地方就会有『四叠半神话大系』的角色来演绎了『夏日时光机·Blues』这个故事的感觉…这么一想，真希望猫拉面的老板和ジョニー也能出现啊。
吉野ジョニー可没法出现，因为他是一体化的（笑）。
【把日常就这么截出来，做成MV也不错（吉野）】
——来自「夏日时光机·Blues」世界的新角色·田村君坐上了时光机。如果田村君坐的那个样子的时光机出现在眼前，两位会坐吗？
浅沼会坐！会去看错过了的舞台，还会去见见不到了的人。也许正因为在这个时代，活动的顺利举行、和想见的人见面都不再是理所当然的事，所以才会这么想吧。不过，要坐那个样子的时光机可能还是会有点犹豫呢。如果是银色的车的样子的话就会毫不犹豫地上车了。果然说到时间机器的话，肯定是迪罗伦*吧！
*出自电影《回到未来》。
吉野我就不客气了。不过，现在的自己这么想，但实际上不到那个时候是不知道的。是前往未来，还是回到过去，都是在时光机出现在眼前的瞬间决定的（笑）。
浅沼 我也是，虽然刚刚说了要坐，但实际到了眼前的话可能会吓得不敢坐。
——两位说过「四叠半神话体系」的登场人物在「夏日时光机·Blues」中有出演，也参与过剧本和原作的创作，那么如果以这个班底来创作作品的话，会有什么印象呢？
浅沼 不听人说话的成员呢。特别是樋口师父…。
吉野他外表看起来也给人那种感觉，很难不给他一个不说话也可以的角色呢。
浅沼 城崎前辈应该很会动作戏。
吉野不好搞啊〜
浅沼我觉得他们都是适合拍纪录片的人。让大家一起做点什么，然后把那个样子拍成纪录片不知道行不行。我很喜欢『My Date with Drew』（04）之类的非常元气的纪录片。以及还有恋爱综艺。『我』和明石さん、小津和小日向さん、樋口师父和羽贯さん、城崎前辈和香织さん什么的（笑）？从明石さん的电影里已经知道了要搞些奇怪的东西、说台词的话会很累人，就还是拍纪录片吧！
吉野也只有纪录片了呢。以及，把日常就这么截出来，做成MV也不错。趁此机会把学生们的闹剧感剪出来，配上一首歌做出来，感觉也很合适。不会给这些角色下什么指示的（笑）。把强烈的个性附在角色身上会变成什么样，这一点在作品中也看到了，所以加以导演或者让他们去做什么就没必要了。就直接用截出来的东西去创作新东西吧。
END.
All by @-鹤驚天-感谢您的阅读
如有错误欢迎指正
