每日信息：电锯人（チェンソーマン）第二集 日语台词原文（5min~10min）
2022-11-25 22:43:37|
来源：哔哩哔哩 作者：
(资料图片)
最近考试周比较忙，托更了好久，哈哈哈。考完继续高强度更新！
デンジ：うどん食っていいっすか？
マキマ：うん。大丈夫？一人で食べれる？デンジ：食べれ......食べれません。マキマ：はい、あー。美味しい？デンジ：ワン！マキマ：こんな伸びてるうどんも美味しいだなんて、君は健気だね。本当に犬みたい。（伸びる：(面条等)失去弹性）（健気：けなが、坚强，勇敢，值得表扬）デンジ：あの、あなたの名前は？マキマ：マキマ。デンジ：マキマさん、す、好きな男のタイプとかあります？マキマ：うん......デンジ君みたいな人。デンジ：デンジ君？えっ？俺じゃん？（じゃん＝じゃない）（デンジ：好きな男のタイプとかあります？マキマ：デンジ君みたいな人。）デンジ：俺も、マキマさんが好きです。あっ？マキマ：デンジ君！こっち、こっち！ここがデビルハンター東京本部だよ。東京には民間も含めてデビルハンターが千人以上もいるけど、公安は有休多いし、福利厚生が一番いいんだよ。（有休（有給休暇）：带薪假期）（福利厚生：公司福利待遇）デンジ：マキマさんが俺を好きっつうことは、一緒に仕事していくうちにそういう関係になってくんじゃねえか？そういう関係になったら、そういう行為もできるじゃ...してえ、そういう行為してえ！マキマ：デンジ君。デンジ：はい。マキマ：うちは基本制服だからこれ着てね。着替えたら君の同僚に合わせるから。（着替える、きがえる：换衣服）マキマ：彼の名前は早川アキ、デンジ君より三年先輩。今日は早川君について行きな。デンジ：えっ？俺、マキマさんと一緒に仕事すんじゃないんっすか？早川アキ：そんなわけないだろう。お前とマキマさんとでは格が違う、見回りいくぞ。（わけない＝わけがない、不可能）（格：资格，身份，水平，地位）デンジ：やだ！マキマさん......早川アキ：おい！立てよ！デンジ：やだ！俺はマキマさんと仕事するんだ。マキマ：君の働きぶりが良ければ、一緒に仕事できるよ。だから、頑張ってね。（～ぶり：…的样子。働きぶり：工作表现）デンジ：なあ、先輩よ。マキマさんって、男いんの？なあよ！なあ！早川アキ：ちょっとこい。早川アキ：お前仕事やめろ。明日も来たら、またボコるからな。（ボコる：殴打，痛扁）デンジ：何でだよ。早川アキ：俺の優しさが伝われないかなぁ！軽い気持ちで仕事する奴は死ぬぜ、俺の同僚も、給料だけ見てデビルハンターなった奴は、全員悪魔に殺されたよ。生きてる奴はみんな、根っこに信念がある奴だけだ。お前さ、マキマさん目当てでデビルハンターなったら。（伝わる：[自1]传达，传递）（根っこ：根基，根本，心中）（目当て：指望，打算）デンジ：ピンポーン！早川アキ：じゃあ殴って正解だったな。マキマさんには俺から言っといてやるよ、「お前は悪魔にビビッて逃げた」ってな。标签：
