全球观热点：词不达意的翻译，你是真要命
2023-01-16 05:45:24|
来源：哔哩哔哩 作者：
(资料图)
首先是女主的名字，后藤一里。作者玩的谐音梗，一里谐音是一个人，那翻译呢，翻译突发奇想，那一个人不就是独吗，这就是后藤独的翻译由来。但事实上这是翻译擅自把谐音的内容拿过来直接当本意翻，直接给人家玩的谐音梗整没了，可还行。 二里更离谱，谐音两个人，但翻译为了配合他自以为翻的很妙的后藤独，强行翻成了毫无关系的偶。两是偶是吧，行，没毛病，那两个人，只有两，那人呢？人没了是吧？？？
结束乐队，日文都给你打出来了，就是结束 BAND，还能强行翻译成不对的纽带乐队。我推测是这翻译文化不够，觉得中文的结束跟日语结束乐队的结束不一样，但事实上，即便是中文，也有把结束中的结和束分开理解的，《后汉书·东夷传·倭》：“其男衣皆横幅结束相连”，这里的结束跟结束乐队的结束就是一个意思，结是绳结，束是捆，把绳结捆起来。把绳子捆起来就一定是纽带吗？那我绑架你用绳子把你捆起来那是不是纽带啊？
而且结束在日语是一语双关，一个是束绳结，另一个就是团结的意思。她们暑假不带波奇玩，失去了“团结力”，然后老姐吐槽说你们干脆换个乐队名吧，这里玩的就是结束乐队的一语双关，你翻译成纽带那你要怎么理解这里的吐槽？你们之间失去纽带了是吧？可中文里指代人际关系的纽带在日语里对应的应该是羁绊，对没错，就是这个看动画的大家都很熟的词。所以你不应该翻成纽带乐队，你翻成羁绊乐队不好了吗。笑死。
这翻译还不如别的网站上直接翻成团结乐队的呢。毕竟确实有团结乐队这一层意思。而纽带，是结束中的结，那束呢，束哪去了？不仅是没有一语双关，还少了一个字没翻译。
刚起这个乐队名字的时候凉也玩了一语双关，然后虹夏说早知道不用这个名字了，这个桥段你要是按照纽带的翻译，你要咋理解凉的冷笑话？直接导致少了一个笑点，可真有你的啊
