[翻译]全网较准确《FIRST LOVE SONG》歌词(双语/应援色) 战姬绝唱无印插曲
请首次看我的翻译的各位务必先看完下面这几段需知&置顶动态。
※原歌词著作权属于原著作权人，本文翻译仅供学习交流，喜欢请购买正版支持官方。
※翻译内容、专栏、视频不得擅自进行任何形式的二次利用，有需要请告知，经同意后请注明出处和名字，或者附上链接。
(资料图片)
※请勿上传到外网。
“较准确”：信达雅基本直译。绝大部分的意思都是比较准确的，基本每个词仔细查后、我个人的理解上、参考了一些相关翻的。原歌词按照BK(*官方歌词小册子)。
希望各位能尽量参考这边的翻译。
欢迎指正/讨论翻译相关/任何必要补充/建议。
其他歌词翻译详见视频/此专栏文集。
FIRST LOVE SONG
作词·作曲：上松范康 (Elements Garden)
编曲：藤间仁 (Elements Garden)
紧紧地 你看…不怕ぎゅっとほら…怖くはない
我明白了…这就是生命わかったの…これが命
不想…后悔後悔は…したくはない
｢梦想，从这里开始…来吧给世界光…｣｢夢､ここから始まる…さあ世界に光を…｣
不止地 溢出来的 这份力量止めどなく 溢れてく この力
这就是互相思念的symphonyこれが想い合うシンフォニー
撕裂黑暗 光辉的 神圣的flame闇を裂き 輝くよ 聖なるフレイム
全身心 走吧 保持着原样全身全霊 いざ往かん ありのまま
释放所有吧!すべてを放とう!
传达到吧! 不是一个人 互相编织的那就是LOVE SONG届け! 一人じゃない 紡ぎ合うそれがLOVE SONG
传达吧! 胸中的搏动 原始的音乐哟伝え! 胸の鼓動 原初の音楽よ
不论几次…! 不论多少…! 不论多少次…!幾度でも…! いくらでも…! 何度でも…!
永远地 在天空奏起 歌唱!永遠に 大空に奏で 歌う!
遥远的现在 要创造 勇气之火 大家一起遥か今 創るんだ 勇気の火 みんなで
互相牵着的这只手 相信吧…繋ぎ合おうこの手を 信じて…
向太阳举起 相信吧!太陽にかざして 信じて!
｢响彻吧羁绊! 与愿望一同…!｣｢響け絆! 願いと共に…!｣
不可思议呢…安静的宇宙[天空]不思議だね…静かな宇宙[そら]
成为…真正的剑了吗?本当の…剣になれた?
得到了不坏…的时光悪くない…時を貰った
｢梦想，飞向天吧…来吧化作星吧｣｢夢､天に飛んでゆけ…さあ星へと変わろう｣
谢谢 发自内心 谢谢ありがとう 心から ありがとう
度过的时间是symphony過ごした時間はシンフォニー
受教了的 温暖 不会忘记教わった 温もりは 忘れない
Heart的全部 美丽 满溢Heartのゼンブ 麗しき 満ちてゆく
擦去泪吧!涙は拭って!
传达到吧! 不是一个人 互相编织的那就是LOVE SONG届け! 一人じゃない 紡ぎ合うそれがLOVE SONG
传达吧! 胸中的搏动 原始的音乐哟伝え! 胸の鼓動 原初の音楽よ
不论几次…! 不论多少…! 不论多少次…!幾度でも…! いくらでも…! 何度でも…!
永远地 在天空奏起 歌唱!永遠に 大空に奏で 歌う!
遥远的现在 要创造 勇气之火 大家一起遥か今 創るんだ 勇気の火 みんなで
互相牵着的这只手 相信吧…繋ぎ合おうこの手を 信じて…
向太阳举起 相信吧!太陽にかざして 信じて!
｢响彻吧羁绊! 与愿望一同…!｣｢響け絆! 願いと共に…!｣
*“响彻”没有“彻”的意思
*双人(响克)合唱的地方：“互相牵着的这只手”和“向太阳举起”
yysy 这首这段我真的也好喜欢 今天也是为战姬和少歌的抒情曲泪目的一天
不过无印果然还是从第11集到最后都很棒呢 前面也有不少喜欢的地方 喜欢的地方总是会想再看一遍
结果只要一开始翻 果然就会继续呢w 是爱呢！
等翻完最后一首和把ost整理完 又想再看一遍喜欢的地方了呢
最后，感谢阅读！
喜欢的话如果能点个赞/评论来支持我的话我会很高兴的。也请务必分享出去~
欢迎收藏 关注~ 之后也会做少歌和战姬相关的，请多关照。
更新计划等详见置顶动态，更新进度详见公告。
欢迎来看我的其他专栏和视频(以下很推荐)：战姬：
战姬Live2022 尊死了的翼玛(水树奈奈&日笠阳子)mc翻译(包括防人冷笑话) (BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠阳子 战姬Live2022 blog翻译(建议看完mc看眼这篇及以下2篇) (CV19967958)
(文章后有live repo)水树奈奈 战姬Live2022 blog翻译：超越言语的内心的绝唱!! (CV19945164)
日笠阳子 (水树奈奈的)Hero Live(以风鸣翼为主题) blog翻译 (看完战姬live2022她俩的mc再看这里(虽然我不知道具体说了什么) 我真的……) (CV21369330)
你姬还能续！！！(真的续上了)10周年主要Staff&Cast祝贺留言翻译 (CV15731888)
10周年纪念的艺术比赛结果发表及各赏Staff&Cast留言翻译 (CV17847096)
自娱自乐翼玛同人文「做饭时的玛利亚」 (CV17968227)
