关于《战神金刚》你一些不了解的事
(资料图)
《战神金刚》和《太空堡垒》、《星球大战》（麦克瑞一号）本质上是一样的，都是日本的机器人动画片被美国人改编成了全新的系列。只是《太空堡垒》与《超时空要塞》在后来又各自发展出独立的系列作品，而《战神金刚》的日本原版并没有继续下去，只有美国人孜孜不倦地开发这部作品的后续衍生作品。《战神金刚》超过百集，实际上是结合了两部没啥关系的日本动画片——《百兽王高莱恩》与《机甲舰队达莱卡 XV》。两部动画之间唯一的联系，也只有都是东映出品的机器人动画这一条了。
1981 年，为了接档上一年度的《宇宙大帝 God Σ》，东映动画策划了全新的“萝卜番”《百兽王高莱恩》。虽说是新作，但实际上在机器人动画黄金时期的八十年代，《百兽王》在设定上大多借鉴了其他同类作品。比如再往前一年的东映萝卜番《未来机器人达尔塔尼亚斯》中，就已经出现了狮子的元素。而更早由东映策划的《超电磁机器人孔巴特拉V》中，就已将五合一机器人的经典要素全部定义了一遍，战队五个人——热血、酷男、美女、胖子和正太，合体五部件。虽说是面向小学生的机器人动画片，《百兽王》的背景设定反而十分恐怖，动画前几话都没有组成过机器人，却在向观众讲述这样一个冷峻的故事背景——1999 年地球爆发第三次世界大战，核战争毁灭了所有的人类，从太空考察返回的主角五人成了仅存的人类，忽然被意外出现在地球的外星人劫持到太空竞技场。《百兽王》这片子最让人吐槽的地方，既不是人类绝嗣于五个掰弯了也无法繁衍的老爷们，也不是拉着滑竿进座舱的费力劲，更不是用金属期货交易标的物命名的队员，而是颜色混乱的机器搭配。照理说五个队员和五头狮子，各有黑红黄绿蓝五种颜色，正好一一对应。但是叫黄金的红战士开黑狮子，名叫银的黑战士开蓝狮子，名叫黑钢的蓝队员开红狮子。等穿粉红战服的公主加入后，就彻底凌乱了。不过美国做的后续作品里，把队员的队服和狮子颜色重新匹配。
在《百兽王》播放完毕之后，东映给其接档的机器人动画，就是《战神金刚》的另一部作品《机甲舰队达莱卡 XV》。这部作品以水平不行人头来凑的制作理念，一口气摆出了十五个机师的庞大阵容，着实吓坏了不少人。达莱卡（ダイラガー）这个名字，实际上是“大 Rugger”的意思。Rugger 是英式橄榄球（rugby）运动员的俗称。在英式橄榄球联合会式的规则中，一支球队由十五名队员组成，还正好与动画中的驾驶员数量吻合，因此用橄榄球队来命名《机甲舰队》中机器人的名字。日本机器人动画的发展，从最初《铁甲万能侠》的一人一机，到《盖塔机器人》出现了三机合体，后来的制作者为了出奇出新，就开始在数量上动脑筋。于是合体的部件和驾驶员越来越多，到《超电磁机器人》定型为稳定的五个人，就再难往上突破。然而《机甲舰队》的出现，彻底打破了底线，十五个人的超大团队，让合体过程变得繁杂无比，更让角色塑造的戏份，被数量巨大的出场人物给完全稀释了。观众看到后来，除了吐槽这家伙如果参加《机战》能有十五个份精神之外，根本记不住有什么出彩的人物。
1980 年，富二代 Ted Koplar 在密苏里州的圣路易斯开了一家电视节目制作公司，取名叫 World Event Production（WEP）。他爸爸是当地著名电视台的创始人，小 Kopler 这次创业算是子承父业。WEP 顾名思义，主要工作就是制作世界新闻报道的电视节目。公司开了三年，由于《星球大战》的火爆，小 Kopler 想把业务往科幻方向转变。这时他发现远在太平洋的另一端，一群日本人一周七天，天天都在电视上播放各种机器人斗殴的动画片，而美国的小朋友们还没有集体补过萝卜魂。这么巨大的市场潜力，促使他联系上了日本动画业巨头东映。小 Kopler 最早看中的动画片，是 1979 年度的超级系机器人动画《未来机器人达尔塔尼亚斯》。WEP 找到东映，说我们要动画片的母带，就是那个有狮子头的合体机器人动画。这下沟通就出了问题，东映以为 WEP 说的是刚刚播完的《百兽王》，这可不就是狮子合体嘛，于是把错误的动画片寄到了美国。WEP 公司的制片人接到母带一看，咦？这跟原来说好的不一样嘛。但是看了几集《百兽王》，就被有点重口味的动画片给吸引住了。拿到《百兽王》版权的 WEP 公司，立刻开始了对原著的毁坏性本地化工作。《太空堡垒》《赛车手》《星星舰队》《星球大战》等美版日本动画，在《战神金刚》面前都不值一提，因为小 Kopler 压根就没打算请日语翻译。小 Kopler 请了几个编剧，让他们看着日语原版动画，然后做幼儿园经常干的事情——看图说话。这一集你猜发生了什么故事，那美国小朋友看到的就是什么故事。就这样，52 集的动画片，就在这种看图说话的工作方式中硬给生造出来了。
由于美国对动画片的内容要求非常严格，《百兽王》原作中的大量血腥镜头被删除。源于核战争恐惧的第一话，也被完全删改，人类和地球没有灭亡，而是组成了银河星系联盟。第六集就挂掉的黑衣战士斯万，也因为美国动画片里不能直接杀人的潜规则，而改成了受伤疗养。在后来的剧集中取代了本该是他弟弟的角色回归。因为美国编剧不懂日语，那原版中用金属命名的角色，当然全都被替换成美国人熟悉的名字。斯万、兰斯、汉克、皮吉、阿罗拉公主……只有主角稍有不同，虽然名字从“旭”变成了吉斯，但姓还是保留了日版里的“黄金”。当然，最有想象力也最成功的改变，莫过于美国人创造的经典口号——“我来组成头部”。
重新剪辑的 52 集《战神金刚》，在美国一上映就获得空前的反响。没怎么经历过日本超级系动画片洗礼的美国小朋友，就跟十年后的中国小朋友一样，整天守在电视前看每集一样的合体变形镜头，然后吵着问父母要买玩具，拿着被改成“光芒神剑”的“十王剑”到处炫耀。让WEP 和玩具公司赚大了。WEP 这下也不做新闻节目了，后来干脆把公司商标也换成了战神金刚的剪影。赚到钱的 WEP 开始寻思制作第二季动画。可是日本的《百兽王》没有续集，他们只得将目标放在其后续的接档的《机甲舰队》与《光速电神》。本是完全不同世界观的动画片，现在要硬拼凑在一块，这点小事当然难不倒美国人。编剧将之前的百兽王定义为战神金刚三号机，嗯非常奇怪，最早出现的却是三号机。而十五人合体的机甲舰队则是一号机，光速电神被预定为二号机。但是《战神金刚》第二季的反响却不如预期，观众纷纷表示非常怀念五头狮子的合体机器人，十五个人实在是人太多，名字都记不住。面对热度下降的事实，WEP 立刻调整了之后的计划，原本作为第三季播放的《光速电神》被临时砍掉，重新回归狮子战队。WEP 找到东映，希望他们制作二十集《战神金刚》的原创动画，主角依然以《百兽王》为原型，这就成了只在美国上映的第三季。同时东映还通过老素材剪辑加上部分新绘画面的方式，制作了一小时的特别版动画《末日舰队》。这部片子就是国内引进版《战神金刚》的最后两集，在片中两台战神金刚肩并肩作战，抗击共同的敌人，成为粉丝口中的梦幻场面。
2016 年，梦工厂动画制作了重启世界观的《战神金刚：传奇守护者》，将原版第一季的故事重新演绎，并在网飞上播放了两季。新版的《战神金刚》在画面上更加出色。第一眼看这部动画，会觉得和《降世神通》系列非常像。这是因为制作本动画的韩国公司，也参与了《科拉传奇》的生产。这种人设偏亚洲，剧情纯美式的动画片，在美国也越来越流行。但是最近美国动画也越来越受到政治正确的影响，在设定上不敢乱碰雷区，强行往里加塞各种少数族群。《新战神金刚》基本延续了初代的人物名字，但是驾驶员按照自己的队服颜色对应狮子，队长从原版的吉斯，变成了年长的黑衣战士希罗，大反派扎肯的形象则更加富有魅力。因为要迎合政治正确，阿罗拉公主被强行改成了黑皮肤。又因为播了两季希罗还没有离队，公主无法加入，就造成驾驶员队伍里没有女司机的尴尬局面，很可能被美利坚田园女权抗议，所以将小个子皮吉改成了女扮男装的花木兰。在此特别提一下，黑战士名字改为从斯万改为希罗其实并不是乱改。因为原版《百兽王》中黑战士名叫银贵，写成罗马字就是 Shirogane Takashi。在改编成《战神金刚》的过程中，被改成斯万，设定为瑞典人。而《新战神金刚》中这个人物的设定改动最大，因此名字回到了最初的日式名字银贵，简称则是希罗、Shiro。
标签：
