世界动态:铃芽之旅的中二关门咒语~
看完铃芽之旅， 蹭个热度，感觉锁门这段咒语好中二呀 ~
【资料图】
非日专，个人兴趣制作
原文かけまくもかしこき、
日不見（ひみず）の神よ。
遠（とお）つ御祖（みおや）の産土（うぶすな）よ。
久しく拝領つかまつったこの山河（やまかわ）、
かしこみかしこみ、
謹んでお返し申す
罗马音kakemaku mo kashikoki
himizu no kami yo
toutsu oyami no ubusuna yo
hisashiku hairyou kamatsutta kono yamakawa
kashikomi kashikomi
tsuzushinde okashimousu
(这不比假名难读多了
单词かけまく
- か（懸）く （动词原型）
- か（懸）け + む （古日语未然型 + 古日语助推量动词）
- か（懸）け + ま + く（... + 助动词未然型 + 接尾语）
说明：心系，活用的话，字典上这么说就这么写了，古日语在现代日语中一般都是固定用法
かしこき
- 畏（かしこ）い（形容词原型）
- 畏（かしこ）き （形容词连用型）
说明：表示惶恐，形容词 + き 属于形容词连用
日不見（ひみず）
说明：
专有名词，表示鼹鼠（モグラ）之神，动画中引起地震那东西有点像蚯蚓（ミミズ）
大概鼹鼠是蚯蚓的天敌 = =
如果没有注音（ふりがな）汉字写作 日見ず（ひみず）更可能合适一点
神 （かみ）
说明：卡密，永远的神
遠（とお）つ
说明： 久远
御祖（みおや）
说明： 先祖
産土（うぶすな）
说明：专有名词，指土地之神，如果不省略应该是 産土の神様
久（ひさ）しく
- 久（ひさ）しい（形容词原型）
- 久（ひさ）しく（形容词连用型）
说明：好久，伴随状语
拝領つかまつった
- 拝領（はいりょう）+ する（名词 + する）
- 拝領（はいりょう）+ 仕（つかまつ）る（名词 + 自谦语）
- 拝領（はいりょう）+ 仕（つかまつ）っ + た （名词 + 自谦语连用型 + 过去助动词）
说明：大概是接受的意思吧，接受恩赐，仕る（つかまつる）是自谦语，った表示更自谦了大概
山河（やまかわ）
说明：山河
かしこみ
- 恐 （かしこ）い（形容词原型）
- 恐 （かしこ）しこみ （形容词名词化）
说明：也是惶恐，和上文中的 かしこき 类似，形容词 + み 构成名词
謹（つつし）んで
- 謹（つつし）む（动词原型）
- 謹（つつし）ん + で（动词连用型 + て）
说明：谨记，伴随状语 （て 没写错，て -> で 一般是一种音便而不是单独做为一个助动词）
お返し申す
- 返（かえ）す（动词原型）
- 返（かえ）し + する（动词连用型 + する）
- お返（かえ）し申（もう）す （动词连用型 + 自谦语）
说明：返还，这里是自谦语， 一般和开头 かけまく 构成固定用法
不负责任的大白话翻译啊， 伟大的鼹鼠之神，世代守护这里的土地之神，对做出祈祷这种事情表示万分的歉意
啊， 这些存在了很久的山河，不胜惶恐，不胜惶恐
我必将此事谨记于心， 以后一定会来还愿的！
标签：
