【世界独家】第七届上海国际诗歌节特刊诗选｜乌拉尼娅·卡塔乌塔（孔天芮）：时间

2022-12-08 10:07:29|

来源：腾讯网作者：

乌拉尼娅·卡塔乌塔（孔天芮）

原文刊于《上海文学》·第七届上海国际诗歌节特刊

乌拉尼娅·卡塔乌塔（孔天芮）（Ourania Katavouta）

(资料图)

乌拉尼娅·卡塔乌塔生长于希腊中部山区的一个小村庄——埃拉蒂。先后就读帕

特拉斯大学和塞萨洛尼基大学（即亚里士多德大学），主修希腊语言学，专攻现代希腊文学和希腊语外语教学，获塞萨洛尼基大学现代希腊诗歌博士学位。2014 年9 月至今，任教于上海外国语大学希腊语系。2017 年，因教学和文化活动方面的优异表现而被上海市授予“白玉兰奖”。偶尔在希腊期刊和文学网站上发表诗歌和文章。2019 年，出版了第一本潘诺普蒂孔设计风格的希腊语诗集Ballarina mes sti nihta （译为：《走进夜色中的芭蕾舞女演员》）。

卡塔乌塔的诗歌涉及时间、地点、记忆、家乡和诗歌本身的艺术概念。在她的诗集Ballarina mes sti nihta 中，她就自己在上海的经历与过去在希腊的经历进行了广泛的对话。她称上海为“第二故乡”。诗人徘徊在上海的街头，反思自己的人生，而城市的意象、人物、语言和景观是她灵感的源泉。正如诗人兼编辑科斯塔斯• 克雷米达斯所评价的那样，卡塔乌塔的诗歌具有鲜明的“人道主义和意义深远的特征”。

时间

乌拉尼娅·卡塔乌塔（孔天芮）（希腊）

周文标译

你追不回时间

因为它没有头发

没有脚，也没有可拽住它的胳膊

逝去的时间

现在就栖息在眼睛的后面

它将你的过去捆扎成一个个结

它是一根攀援既往的绳索

每一个意象都变成了岩石上的裂缝

时间是滑向地狱的斜坡