【战锤40K百科翻译】叛徒原体列传—“钢铁之主”佩图拉博

你们对我的梦魇一无所知。你们都一无所知，你们甚至无心探求！                                 

(资料图片仅供参考)

——佩图拉博

(本文翻译自Lexicanum的百科条目）

佩图拉博是初创的二十个军团之一：钢铁勇士的基因原体。由于战争的苦涩以及他自我感觉被帝国排斥，佩图拉博在大叛乱期间选择加入荷鲁斯一方，并最终升格为了一名恶魔亲王。他本人同手下的钢铁勇士们一样，对科技与冰冷的逻辑有着相当的偏好，但也因此缺少了信仰之力的加持。

生平

少年

根据佩图拉博自己的估计，他诞生于第三十个千年的792年左右。在原体们被劫走并抛弃到银河系的偏远各个星系的过程中，佩图拉博掉落到了一颗被称为奥林匹亚的星球。至少在长达一年的时间中，他都孤身一人徘徊在奥林匹亚的偏远郊区，并由于猎杀了数头传奇野兽而闻名于百姓之中。然而，当他在攀爬洛寇斯(Lochos)邦国下方的山脉被人发现时，他却对先前的经历没有一丝的记忆。城邦卫士们在发现这名孩童远非常人之后，将他带到了洛寇斯的暴君达米科斯(Dammekos)面前，达米科斯被孩童流露出的特别气息所打动，将他收为了自己的养子，将他当做自己的家人一样对待。达米科斯注意到这名男孩在智力上远超常人，而且精通包括建筑学、艺术、政治辩论及格斗等多种多样的才艺，男孩也因为天才的资质成为了洛寇斯同其他城邦同盟的保证。但人们却不知道年轻的佩图拉博因为知道自己并不来自这颗星球，并且了解自己是一个违背自然规律的产物，而对迷信的奥林匹亚日益生长出了厌恶之情，并且坚定地相信科学与理智的冰冷逻辑。

佩图拉博从来都没有信任过奥林匹亚人，并且从未回报过达米科斯给予他的关爱。达米科斯将大量的时间花在了陪伴自己新养子身上，但却从来没有得到过佩图拉博哪怕一丝的爱与回报。佩图拉博对他的两个兄弟赫拉肯(Herakon)和安铎斯(Andos)十分冷淡，但却非常享受和他的义姐卡丽丰在一起的时光（注：怎么佩气气和莫臭臭一样一股本子味）。许多人都认为佩图拉博是一个冷血且多虑的怪孩子，但考虑到他是一个对自己出身及被创造出来的目的一无所知的“弃婴”，这样的评论也许过于刻薄。但不论外人怎么评价，他还是给自己选了一个在奥林匹亚古时称赞那些具有强大能力者的名讳，而不是像贵族们期待的那样选择一个奥林匹亚伟大英雄的名字。佩图拉博向他义父的敌人们发动了残酷的战争，并在同大批城邦国的战争中积累了大量攻城战的经验。佩图拉博研发了大量奥林匹亚人以为在科技上永不可能制造出的攻城兵器，并通过它们取得一场又一场血腥的胜利，留下了一个残忍军阀的名号。在他的一生中，佩图拉博都被漂流在大漩涡中的幻象和感觉所困扰，但他从来没和任何人说起过这件事，担心别人会把这当做他软弱的象征。

当帝皇降临时，佩图拉博迅速向他的父皇宣誓效忠，并流放了他的义父。达米科斯据说花了数年的时间组织部队，试图重新夺回他的权力。虽然他的兵变失败，但却在奥林匹亚制造了一股在未来会被利用的反叛思潮。刚回到帝国佩图拉博在泰拉上和他的兄弟马格努斯一起在人类帝国扩张的早期一起度过了很长的时间，二人一起努力发掘出了人类历史中的大量秘密，并且都对那些著名发明家的作品发展出了很大的兴趣。后世流传在帝皇的子嗣中，佩图拉博掌握着最多的科学技术知识。

在取得了对自己军团的指挥权后，佩图拉博分析了大批军团过去的战役记录，并在仔细总结出了钢铁勇士军团的作战效率、指导方略以及胜败记录后，感觉他的基因子嗣们就是一群废物（注：什么风行者二姐）。为了整顿军纪，佩图拉博祭出了抽十杀一的策略惩罚自己的军团：在完全随机的选择中，每十名军团士兵中要选出一人被其他战友毒打至死。这样的决定也反映出了佩图拉博的领导特点：残酷无比，绝不原谅。在这场惩罚过去之后，佩图拉博率领他新生的军团对“正义之岩”星以及星球上的黑色判官们发动了闪电打击。

大远征

佩图拉博在战争中建立了自己高效、常胜，但残忍、苦楚且妒忌的形象。很多人都相信佩图拉博非常嫉妒罗格.多恩（注：一个反社会妒忌一个二愣子，笑），他总是会被多恩在泰拉上不断完善的防御工事闹得心烦意乱。其他的原体们也和佩图拉博保持着距离，而他们这么做的原因很有可能是佩图拉博在技术上的学识已经达到了其他原体永远无法无法企及的高度。在黎曼.鲁斯和察合台可汗率领太空野狼及白色疤痕进攻兽人战大王（注：这个是我的warboss翻译版本，这个词儿太waghhhh了，欢迎各位提供各种灵感）大汪.玛硕格(Overdogg.Mashogg)时，佩图拉博却扮演了一名热心战友的角色，制定了绕过兽人防御进攻的最佳计划。

钢铁勇士们在过去他们战斗过的各个地区都建立了坚实的要塞，一部分钢铁勇士会被留守在这些哨站当中进行驻守，但佩图拉博十分反感这种分散兵力的做法。随着大远征的不断进行，第四军团的显赫战绩让他们获得了攻城战及守城战方面最佳选择的刻板印象，但钢铁勇士们被战争折磨得精疲力竭，使得他们只是在战斗中追求挖出壕沟后单纯屠戮对手的乐趣。在萨克特拉达深渊(Sak’trada)对抗赫鲁德(Hrud)（注：这个种族用生命证明了狮王莱恩脑子里面空空如也，真是聪明呢）的残酷战役中，即便认为此地毫无战略价值，佩图拉博还是在战争议会的命令下，无视军团遭受的巨大损失，尽责地消灭了赫鲁德异形。在整场战役最困难的时刻，由于他的舰队被赫鲁德人发射的冲击波所破坏，佩图拉博产生了对帝皇的厌恶，他认为是他父皇的虚荣导致了他的军团遭遇了此等惨重损失。但也有可能是荷鲁斯下令让第四军团扮演这样的角色，从而使佩图拉博会更容易地滑向混沌。

荷鲁斯之乱

在萨克特拉达深渊战役结束后不久，佩图拉博得知他的母星奥林匹亚上爆发了叛乱。达米科斯已经去世，而随着他的离去，各个城邦间再度开始了互相之间的政治算计与争吵。佩图拉博为了制止这一情况，要求奥林匹亚人自己执行抽十杀一令，否则就要面对灭绝令和奴役。许多人拒绝了他的命令，而佩图拉博也真的开始清洗奥林匹亚上一座又一座城市，过去他所建造的无数要塞和那些坚持抵抗的人一起都被消灭了个精光，甚至是那些拒绝执行命令的钢铁勇士们也被当成了叛乱的殉葬品。当大屠杀结束时，五百万奥林匹亚人失去了自己的生命，而剩下的奥林匹亚人则被奴役了起来。在突袭洛寇斯宫殿的行动中，佩图拉博遇到了他的义姐卡丽丰，卡丽丰愤怒地指责佩图拉博将这一切厄运带到了她的家园，而怒不可遏的佩图拉博则直接勒死了她。在暴行结束后的一片凄厉之中，佩图拉博沉默地注视着他曾经的家园走向了死亡。直到灰烬最终散尽，钢铁勇士们才意识到了他们犯下了怎样的暴行。第四军团不是帝国的救世主，他们就是一群不断进行灭绝的刽子手。佩图拉博知道帝皇永远不可能原谅他的所作所为，但另一方面荷鲁斯则称赞佩图拉博不愧是一个果断的领袖，使走投无路的钢铁之主对战帅许下了忠诚誓言，而荷鲁斯也为了保证佩图拉博的忠诚，将战锤破炉者赠予了佩图拉博，象征着二人不破的誓言（注：这把锤子真不吉利啊）。

正是在此期间，荷鲁斯起兵造反的消息传到了泰拉，而黎曼.鲁斯率领太空野狼在普罗斯佩罗清洗了马格努斯和千子军团的消息也传到了叛军一方，人类帝国已经走到了内战的边缘。佩图拉博接到了帝国方发来的指令，要求他和其他六个军团一起在伊斯塔万五号消灭荷鲁斯，然而联军中只有暗鸦守卫、火蜥蜴和钢铁之手仍效忠帝皇，而他们在登陆点大屠杀中几乎被消灭殆尽。此后，钢铁勇士和佩图拉博终于可以不再被无聊的攻城战与堑壕战束手束脚，终于可以放开手脚痛快地屠戮对手。由于第四军团被广泛部署在了银河的各个战区，数名战争铁匠都将被征服的星球纳入自己麾下，并通过什一税支持叛乱的进行。

在第一次围攻九头蛇之心期间，福格瑞姆找到了佩图拉博，许诺他一个获取无尽力量的机会。二人为了使胜利的天平偏向荷鲁斯一方，启程前往恐惧之眼试图取回一把被称为“灭绝天使”的武器。在被西西弗姆号短暂地登舰骚扰后（原文注：佩图拉博由于对帝皇之子军团的厌恶，故意放走了这艘船），二人到达了恐惧之眼中的一颗老妪世界：赖得利斯。在古老的灵族要塞阿蒙.尼沙克.凯利斯中，帝皇之子与钢铁勇士遭到了一批从长眠中醒来的幽冥领主和幽冥卫士部队的阻拦。在战斗进入高潮时，福格瑞姆试图出卖他的兄弟自己独自逃走，但佩图拉博追上了他。两人很快到达了一个巨大的球形大厅，福格瑞姆在这里告诉了佩图拉博“灭绝天使”并不存在，是福格瑞姆自己要成为这个世界上最完美的兵器。愤怒的佩图拉博试图打倒福格瑞姆，但福格瑞姆启动了矛格塔石，利用这件之前被他赠给佩图拉博的礼物抽走了钢铁战士原体的力量。在获得了佩图拉博的力量后，福格瑞姆告诉了佩图拉博他的计划：圣化，或者说“升魔”。然而就在福格瑞姆即将完成仪式正式升魔前，佩图拉博积蓄起了足够的力量杀向了他的兄弟，但他没想到寻仇的火蜥蜴、钢铁之手以及暗鸦守卫残军从登陆点大屠杀结束就在跟踪这些叛徒。忠诚派在等到机会后迅速伏击了正在内斗的叛徒，一名忠诚派的阿斯塔特修士在战斗中击碎了矛格塔之石，释放出了一部分佩图拉博的能量，使他能够用他的风暴锤打倒福格瑞姆，然而佩图拉博只能设法摧毁福格瑞姆的肉身凡胎，却无法阻止福格瑞姆升格为了色孽的恶魔亲王。现在的福格瑞姆已经成为了一头身形巨大但体态优雅的蛇形怪物，在告诉了他的兄弟江湖再见后同帝皇之子军团在一阵巨大的亚空间能量爆发后消失了踪影。筋疲力尽的佩图拉博现在意识到他曾经的那位兄弟已经再无一点荣誉感可言，钢铁之主放走了忠诚派部队（注：佩尔瓦纳斯.钢行者良心未泯，随时可以洗白，笑），自己率领手下离开了老妪世界。为了报复福格瑞姆，同时也是为了了解自己刚刚见到的宇宙伟力，佩图拉博下令让他的舰队朝着恐惧之眼的更深处驶去。

佩图拉博和手下的钢铁勇士随后被恐惧之眼核心的奇点困住，为了脱逃，他只能孤注一掷地朝着奇点核心的黑洞驶去。也许纯粹是因为运气，他们随后被亚空间送往了远处的塔拉恩(Tallarn)星系。刚一到达塔拉恩，佩图拉博就被深藏在星球表面之下的黑色之瞳(Black Oculus)吸引去了注意力，并迅速制定出了对星球进行全面入侵的计划。但钢铁勇士军团寻找黑色之瞳的行动最终暴露，被迫从塔拉恩撤离。

塔拉恩之战结束后，荷鲁斯传令钢铁勇士军团前往数个世界组织防线，抵抗在毁灭风暴停止后得到机会从后方进攻叛军主力的极限战士。佩图拉博尽责地重操起了自己攻城战的老本行，接连进行了舒畅残酷且艰辛的围城战。即便战线过长且缺乏补给，钢铁勇士们还是坚持在远离战争中心的世界上不断抛撒着自己的热血，只不过和以往一样：他们的努力并没有得到欣赏。此时的佩图拉博已经由于战事而变得愈发疲惫与阴沉，导致他心态产生转变的因素不仅有福格瑞姆的无耻背叛，也有黑色之瞳的腐蚀影响存在。在攻打克雷德(Krade)期间，佩图拉博收到了荷鲁斯托阿格尼斯(Argonis)带来的命令，要求他找到安格隆，并将他带到乌兰诺参加为进军泰拉而准备的阅兵礼。尽管执行这样的命令会让他丢下先前苦苦攻下的世界和大部分钢铁勇士军团的力量，但他还是选择执行战帅的指令，率领一支小规模的舰队前往萨鲁姆寻找安格隆的下落。在萨鲁姆星上，恶魔萨拉阿穆(Sa’ra’am)告诉佩图拉博：安格隆现在身在德鲁格星，随后便占据了沃克的身体，将他变为了史上第一名歼灭者（注：一种已经被混沌扭曲了的无脑星际战士）。得到消息的佩图拉博随后便起身前往德鲁格，见到了现在已经扭曲腐化的恶魔原体安格隆。两名原体之间爆发了一场残酷的战斗，而安格隆明显依靠混沌力量占据了上峰。尽管身中多处重伤，佩图拉博挺过了疼痛并开始用言语刺激安格隆，侮辱他生来就是个奴隶，现在更会永世成为黑暗的奴仆。另一方面，由于钢铁勇士军团、钢铁之环卫队以及沃克成功在战略层面取得了优势并且开始对吞世者发动轰炸，安格隆最终在极限战士舰队到达德鲁格轨道的同时被击败。此时的安格隆大笑着嘲讽说现在他和佩图拉博都只剩死路一条了，而佩图拉博则回敬道恶魔原体本人曾亲眼看着自己的同袍被屠杀而自己只能袖手旁观，佩图拉博揭伤疤的话语极大地刺激了安格隆的求战欲。在制造了一次亚空间风暴后，钢铁勇士与吞世者的舰队逃过了极限战士并最终回到了乌兰诺，参加了荷鲁斯的阅兵式。

功勋赫赫的佩图拉博证明了他的确是荷鲁斯帐中一名最得力的干将，并在太阳战争中扮演了重要的指挥角色。在叛军夺取太阳系的战争当中，佩图拉博亲自督战了对天王星与木星发动的攻势，大破帝国之拳军团组织的防线。在围攻泰拉的早期，佩图拉博并没有被允许指挥对皇宫发起的进攻，反而被派去在太阳系内构建防御工事，阻止基利曼率军攻来，但这样的命令使佩图拉博感到十分痛苦。尽管如此，钢铁之主还是分析了叛军的轰炸数据，并据此推测出了皇宫虚空盾防卫网的一处弱点。荷鲁斯随后在复仇之魂号上召见了佩图拉博，在见到战帅的现状后，尽管他仍坚定地选择服从荷鲁斯的命令，但是在钢铁之主的眼中，此时的荷鲁斯不过是毁灭大能手下一个卑微的奴才罢了（注：哦豁，被PUA了）。在复仇之魂号上，佩图拉博研究了他能够找到的所有同亚空间相关的资料，大受震撼的他发誓要掌握这虚空伟力，并最终同诸神并驾齐驱。荷鲁斯试图勾引起佩图拉博的骄傲情绪，向他强调自己是如何如何欣赏钢铁之主的贡献，并将他视作自己唯一还能够信任的原体兄弟。然而佩图拉博还是不被允许对皇宫的攻势进行指挥，反而被派去为叛军泰坦清出一片降落区。

在接连进行了数周的战斗之后，叛军对皇宫城墙的攻势陷入了停滞，而那些看似强大的恶魔原体们根本起不到什么作用，荷鲁斯因此只能以来佩图拉博发动对雄狮门空港。为了能够突破多恩布下的陷阱，佩图拉博在指派克罗格尔(Kroeger)指挥地面攻势的同时，授命佛瑞克斯(Forrix)率领一支钢铁勇士分队潜入到敌军后方，夺取前往雄狮门空港的关键要道。然而帝皇的灵能护盾阻拦住了叛军的攻势，这迫使佩图拉博只能依靠亚空间的力量协助自己，下令让扎尔度.拉亚克及泰丰斯召唤出恶魔科尔巴克斯.衰灭(Cor’bax.Utterblight)，转化防卫皇宫的军队。在对雄狮之门发起的正式进攻中，佩图拉博透露说佛瑞克斯和他的部下都是自己派去引走帝国之拳防御力量的幌子，好让他能够直接把铁血号停靠到雄狮门空港的主塔区。佩图拉博甫一进入战场，就和多恩撞了个照面。虽然多恩对他施以了百般嘲讽，佩图拉博还是拒绝和多恩进行一场决斗，因为他知道这就是多恩为了让部下撤走所准备的诡计。不过佩图拉博依然发誓，在他攻破皇宫后，他要亲手杀了多恩。

在雄狮门陷落后，佩图拉博降落到了泰拉的地表，并建立了起了自己的指挥中心，接下了围城战总指挥的重担。随着荷鲁斯同亚空间之间的联系愈发微弱，佩图拉博只能接过了军事行动实际指挥的职责。在战帅的许可下，佩图拉博组建起了一个包括阿巴顿、四王议会（注：这里我没懂为什么要把阿巴顿和四王议会分开说，可能因为冲天辫有牌面吧）、阿里曼、泰丰斯、艾多隆和克洛斯托沃克（注：说实话，看见艾多隆这个废物和阿里曼还有泰丰斯在一起我想笑）的参谋本部。佩图拉博直接将自己接入了叛军的数据网中，在吸收了巨量的数据后具备了通过自己的思维就能指挥各个战线的能力。在阿巴顿看来，这样灵活自如地指挥人类史上最大规模围城战的佩图拉博，正处在他人生最快乐的时光中。沉浸在前所未有的乐趣中的佩图拉博称赞了阿巴顿，因为后者和他一样在土星门的防御中发现了一处弱点（注：猛多恩智退叛军贼，怒西吉力截冲天辫）。但佩图拉博隐隐觉得多恩是故意留了一个套，而叛军对此处发动进攻刚好称了他的心意，不过他还是允许阿巴顿和帝皇之子对土星门发动进攻。果不出所料，阿巴顿此行正中多恩下怀，叛军的行动以耻辱性的惨败告终（注：要是我写这一段，我绝对会复刻《华容道》的剧情，配上冲天辫简直效果拉满）。

在土星门战役结束后，佩图拉博逐渐开始丧失了对友军的信心，叛军阵中除了他和钢铁勇士外都已沦为混沌的奴仆，而随着钢铁勇士当中也出现混沌污染的痕迹，佩图拉博意识到这场战争已经不再是单纯的各个军团之间的碰撞，而他对抗多恩并获胜的荣耀目标此时已经被混沌加持所玷污。压倒佩图拉博的最后一根稻草来自荷鲁斯自己，战帅下令让佩图拉博将钢铁勇士分散到各个战区去，而他和第四军团的位置也将被莫塔瑞安和死亡守卫所取代。在受够了这一切侮辱后，佩图拉博下令让所有的钢铁勇士撤出了泰拉，回到了铁血号上。

乱后余波

在荷鲁斯兵败身亡之后，佩图拉博率军逃离了泰拉，并在塞巴斯图斯四号行星上设下了一个报复帝国之拳的陷阱。他建立了一座被称为“永恒要塞”的堡垒，在堡垒的内部是方圆二十里，排布着巨量碉堡、塔楼、雷区、堑壕、反坦克陷阱及多面堡的杀戮场。在听到这个消息后，多恩公开宣布他会“将佩图拉博从他的地洞里挖出来，丢进神圣泰拉的铁笼里接受审判”。

多恩本以为这场战斗会是一次荣耀的对决，但他完全没想到佩图拉博这次有多阴。战斗刚一开始，钢铁勇士就将四个连的帝国之拳同轨道上方的支持隔绝开来，佩图拉博则小心地将他的敌人逐步切成了零碎的小点。一部分帝国之拳战士奋力打穿了钢铁勇士的防线，到达了永恒要塞的中心，结果只能绝望地发现这座堡垒内部根本没有什么中心，所谓的核心区域是一个被防御工事环伺的空旷地带。堡垒的核心带根本没有实际的价值，它完全是一个被半径二十英里的杀戮场围绕的诱饵。到了围城战的第六天，帝国之拳战士们几乎都是单人独自在坚持，在没有支援的情况下绝望地依靠战斗兄弟们的尸体作为掩护。

永恒要塞围城战之后又持续了三个星期，直到基利曼和极限战士到达才将帝国之拳从钢铁勇士的包围中戒酒了出来。然而多恩在这次战役后心理已经变得极其破碎，而帝国之拳战团在之后十九年间完全丧失了作战能力。超过400名星际战士的基因种子被献祭给了黑暗诸神，而佩图拉博也借此升格为了混沌无分的恶魔亲王。

在第三十二个千年的第400年，佩图拉博再度现身。在纳垢的帮助下，佩图拉博将一种极具感染性的诅咒灌进了铸造世界托伊尔(Toil)的机械系统中。混沌瘟疫在八天间感染了整个世界上的机械和工厂复合体。到了第八天，巨大的电缆从大地中破土而出，喷吐出了饥饿的恶魔引擎，甚至工厂本身都长出了机械腿，徘徊在星球表面。托伊尔星上的所有生命最终都被消灭。到了第三十九个千年，佩图拉博在第十次黑色远征中帮了阿巴顿一把，为黑色军团打开了一道亚空间传送门。

佩图拉博在下一个千年中消耗了大把的时间研究朦胧星域的防御系统，并建立起了一个由科技狂信徒线人们组成的情报网。在第十三次黑色远征结束，大裂隙打开之后，佩图拉博派出了多达一千支军队，并通过自己的战略协调控制他们对朦胧星域防守最森严的世界发动了进攻。此外，他还在大裂隙打开后爆发的“铁锈与毁灭之战”中同他的兄弟莫塔瑞安起了冲突。

战斗装备

佩图拉博在大叛乱期间的主要武器是风暴锤“破炉者”，这把武器原本是福格瑞姆赠与费鲁斯的礼物。为了保护自己，他身穿一套被称为“标志”的铁骑型终结者（注：不是我说啊，铁骑型真的是最帅终结者，不屈型什么玩意儿），这套装甲被佩图拉博进行了高度改装，成为了同时代最先进的动力甲之一。标志装备着各种各样的辅助系统，并搭载了一个传送信标，此外还附带了一对四联装腕炮。此外，佩图拉博在战场上还会搭乘一辆被称为“折磨者”的暗影之剑型坦克。